1 00:00:17,549 --> 00:00:21,152 ♪ Od Luny do Hidalgo Wędruję szlakiem ♪ 2 00:00:21,152 --> 00:00:24,890 ♪ I kiedy cię poznałem Moje serce odpłynęło ♪ 3 00:00:24,890 --> 00:00:28,226 ♪ Ale właśnie spotkałem innego To przechyla moją skalę ♪ 4 00:00:28,226 --> 00:00:32,898 -♪ Co? ♪ -♪ Chile, mm, chili to miłość♪ 5 00:00:32,898 --> 00:00:36,568 ♪ Ludzie Wielkiego Państwa Nowy Meksyk ♪ 6 00:00:36,568 --> 00:00:40,038 ♪ Dowiedz się, jak je ustawić Talerze lśnią ♪ 7 00:00:40,038 --> 00:00:44,743 ♪ Ale, kochanie, właśnie ci powiedziałem Bardzo cię kocham ♪ 8 00:00:44,743 --> 00:00:48,046 ♪ Chile, mm, chili to miłość ♪ 9 00:00:48,046 --> 00:00:51,816 ♪ Uwielbiam je Pełno ich ♪ 10 00:00:51,816 --> 00:00:55,287 ♪ Na śniadanie, lunch I obiad ♪ 11 00:00:55,287 --> 00:00:58,957 ♪ Nie ma talerza Że możesz nienawidzić ♪ 12 00:00:58,957 --> 00:01:02,861 ♪ Zmieniają mojego świętego W grzesznika ♪ 13 00:01:02,861 --> 00:01:06,898 ♪ Więc, kochanie, teraz już wiesz Gdzie stoisz ze mną ♪ 14 00:01:06,898 --> 00:01:08,133 ♪ Ale tak naprawdę nie rozumiem... ♪ 15 00:01:08,133 --> 00:01:10,769 ♪ Nie zaczynaj bójki Co by to było dobrego? ♪ 16 00:01:10,769 --> 00:01:14,573 ♪ Po prostu nie ma drżenia Ta lojalność ♪ 17 00:01:14,573 --> 00:01:19,911 -♪ Chile ♪ -♪ Mmm, chili to miłość ♪ 18 00:01:29,988 --> 00:01:33,658 ♪ Więc, kochanie, teraz już wiesz Gdzie stoisz ze mną ♪ 19 00:01:33,658 --> 00:01:34,859 ♪ Ale ja nie rozumiem... ♪ 20 00:01:34,859 --> 00:01:37,362 ♪ Nie zaczynaj bójki Co by to było dobrego? ♪ 21 00:01:37,362 --> 00:01:41,199 ♪ Po prostu nie ma drżenia Ta lojalność ♪ 22 00:01:41,199 --> 00:01:45,737 -♪ Chile ♪ -♪ Mmm, chili to miłość ♪ 23 00:01:45,737 --> 00:01:49,608 ♪ Właśnie o tym rozmawiamy Tutaj warzywo, prawda? ♪ 24 00:01:49,608 --> 00:01:54,946 ♪ Chile, mm, chili to miłość ♪ 25 00:02:41,693 --> 00:02:43,261 Dzień dobry, kochanie. 26 00:02:43,261 --> 00:02:45,363 Wow. 27 00:02:45,363 --> 00:02:49,134 Tak, muszę przyspieszyć sprawę. Iron Man będzie za trzy miesiące. 28 00:02:49,134 --> 00:02:51,202 Wyglądasz jak ośmioletni chłopiec, 29 00:02:51,202 --> 00:02:52,871 od hobby do hobby. 30 00:02:52,871 --> 00:02:54,939 Chciałbym, żebyś się skupił twoją uwagę 31 00:02:54,939 --> 00:02:57,242 na czymś innym. 32 00:02:57,842 --> 00:02:59,711 Podobnie jak twoja kariera. 33 00:02:59,911 --> 00:03:01,446 Joel, obrzydliwe! 34 00:03:03,848 --> 00:03:05,717 Gdzie jest kawa? 35 00:03:05,717 --> 00:03:08,086 Gdzie jest mój ekspres do kawy? 36 00:03:08,153 --> 00:03:10,722 -Ej! -To nie jest dobre dla ciebie. 37 00:03:10,722 --> 00:03:13,124 I jesteś zbyt roztrzęsiony kiedy na tym jesteś. 38 00:03:13,124 --> 00:03:16,294 Co... Wtedy Nie mam kawy! 39 00:03:16,294 --> 00:03:19,297 Oprócz, koliduje z kuchnią. 40 00:03:19,297 --> 00:03:21,466 To kwestia estetyki. 41 00:03:23,902 --> 00:03:26,404 Śniadanie! Umieram z głodu! 42 00:03:26,404 --> 00:03:28,873 Uczyłeś się ortografii? 43 00:03:29,407 --> 00:03:31,309 Albuquerque. 44 00:03:31,876 --> 00:03:34,079 -A-L... -Hm. 45 00:03:34,179 --> 00:03:38,283 B-U... ciasteczko? 46 00:03:38,349 --> 00:03:42,287 Chodź, mamo! Nie będziesz już młodszy! 47 00:03:42,287 --> 00:03:45,090 Tak mówi abuelita. 48 00:03:45,090 --> 00:03:47,759 Tak, cóż, abuelita jest szalona. 49 00:03:47,759 --> 00:03:50,462 -No proszę! 50 00:03:50,462 --> 00:03:52,363 OK, teraz spróbuj. 51 00:03:53,765 --> 00:03:54,332 Mm, widzisz? 52 00:03:54,332 --> 00:03:56,201 Moja córka może nie wiedzieć jak pisać, 53 00:03:56,201 --> 00:03:57,469 ale na pewno ma dobry gust. 54 00:03:57,469 --> 00:04:01,506 Przypomnij sobie, jak to robiłeś nie jak słodkie ziemniaki? 55 00:04:01,806 --> 00:04:04,342 I jarmuż? I buraki? 56 00:04:04,342 --> 00:04:06,778 -No dalej, mamusiu! -Oh! 57 00:04:06,778 --> 00:04:09,280 Podoba ci się, prawda? Podoba ci się to. 58 00:04:09,280 --> 00:04:11,349 -Kocham to. 59 00:04:11,349 --> 00:04:14,385 Widzieć? 60 00:04:25,797 --> 00:04:30,135 Co otrzymujesz od wszystkich to wyciskanie soku i trening? 61 00:04:30,201 --> 00:04:32,437 Nie wiem. Zamiar? 62 00:04:32,437 --> 00:04:36,541 -Jedzenie to paliwo. -Podobnie jak kofeina. 63 00:05:01,432 --> 00:05:06,204 NARRATOR: Mamy wielkie rzeczy gotowanie tutaj w Tortilla Hut. 64 00:05:06,204 --> 00:05:08,106 I ktokolwiek powiedział rozmiar nie ma znaczenia, 65 00:05:08,106 --> 00:05:12,510 najwyraźniej nigdy nie próbowałem naszej wołowiny, fasolowe burrito. 66 00:05:13,578 --> 00:05:14,579 Chata Tortilla, 67 00:05:14,579 --> 00:05:17,048 gdzie wszystko jest większy i lepszy. 68 00:05:18,383 --> 00:05:20,885 Kochanie, widziałeś to? 69 00:05:20,885 --> 00:05:22,287 -To było-- -Och, przepraszam, szefie. 70 00:05:22,287 --> 00:05:24,189 To po prostu... Ten mały facet rozwala mnie. 71 00:05:24,189 --> 00:05:26,524 Nienawidzę tego mówić ale moje dzieci też tam jedzą. 72 00:05:26,524 --> 00:05:29,260 Mam na myśli, gdzie jeszcze możesz się dostać pięć tacos za 99 centów? 73 00:05:29,260 --> 00:05:31,329 Nigdzie. I o to powinno chodzić. 74 00:05:31,329 --> 00:05:34,332 Chcesz jakości, musisz za to zapłacić. 75 00:05:41,906 --> 00:05:44,876 Mhm... Lepiej. 76 00:05:44,876 --> 00:05:48,213 Gdzie jesteśmy Crema de Chile Poblano? 77 00:05:48,213 --> 00:05:49,013 Uch... 78 00:05:49,013 --> 00:05:53,117 Nie możemy zrobić crema de chile poblano bez chili. 79 00:05:54,953 --> 00:05:56,120 Czy na pewno nie potrzebujesz 80 00:05:56,120 --> 00:05:57,522 dodatkową rękę na twoim polu w Chile? 81 00:05:57,522 --> 00:06:00,558 Nie martw się, twój sekret jest u mnie bezpieczny. 82 00:06:01,159 --> 00:06:01,960 Mm-mm. 83 00:06:01,960 --> 00:06:05,296 Gdyby ktoś pytał, pojechałem do miasta po zaopatrzenie, ok? 84 00:06:05,296 --> 00:06:08,266 -Wyłącz to, Gonzalo. -Dobra. 85 00:06:08,633 --> 00:06:11,569 JAVIERA: Wyłącz to, mogę usłysz to! 86 00:06:11,569 --> 00:06:13,605 Cóż, myślę, że osobiście powinniśmy zrobić 87 00:06:13,605 --> 00:06:17,876 TH bardziej modny. Apel do milenialsów. 88 00:06:18,443 --> 00:06:21,479 Tak, nie, nazywam to TH. Podoba Ci się to? 89 00:06:21,479 --> 00:06:23,014 Uprawianie seksu przez telefon znowu z tatą? 90 00:06:23,014 --> 00:06:24,549 Wie pan, panie Flanagan, właściwie twój syn 91 00:06:24,549 --> 00:06:26,117 -wszedł. Nie, ja... 92 00:06:26,117 --> 00:06:29,587 -Tak, nie, oto on. -Ja-- Hej, tato. 93 00:06:29,988 --> 00:06:30,955 Tak! 94 00:06:30,955 --> 00:06:33,024 Aha, aha. 95 00:06:33,024 --> 00:06:33,925 Wiesz... 96 00:06:33,925 --> 00:06:36,227 Tak, mówiąc o czym Powinienem robić ze swoim życiem, 97 00:06:36,227 --> 00:06:37,462 Naprawdę powinienem wracać pracować, 98 00:06:37,462 --> 00:06:40,031 ponieważ tam jest nowe spotkanie produktowe... 99 00:06:40,031 --> 00:06:41,966 - właśnie przesunęli się na 10:00 -Tak. 100 00:06:41,966 --> 00:06:44,002 Aaron właśnie mi powiedział. 101 00:06:44,435 --> 00:06:45,570 Tak, nie mogę się doczekać wyjazdu. 102 00:06:45,570 --> 00:06:47,538 Tak, nie, tak będzie najlepsza część mojego dnia. 103 00:06:47,538 --> 00:06:49,641 OK, kocham cię, cześć. 104 00:06:50,942 --> 00:06:52,477 Dziękuję, Aaronie. 105 00:06:59,584 --> 00:07:00,485 Hej, kolego. 106 00:07:00,485 --> 00:07:02,654 Spóźni się na spotkanie produktowe. 107 00:07:03,354 --> 00:07:05,056 Och... 108 00:07:05,123 --> 00:07:05,924 Tak. 109 00:07:05,924 --> 00:07:07,659 Wiesz, że wziąłem tylko to koncert asystenta, ponieważ pomyślałem 110 00:07:07,659 --> 00:07:11,129 raczej by go tu nie było, Miałbym szansę na awans. 111 00:07:11,129 --> 00:07:13,264 Słyszałem, że rodzina wywieranie na niego presji, 112 00:07:13,264 --> 00:07:14,933 ale jestem pewien, że tak będę to nadal robić 113 00:07:14,933 --> 00:07:17,101 to absolutne minimum że to robi, więc... 114 00:07:17,101 --> 00:07:20,071 Yeah, but what if he starts właściwie... 115 00:07:20,204 --> 00:07:21,105 wiesz, praca? 116 00:07:21,105 --> 00:07:22,640 -Give me your jacket, come on. -Poważnie? 117 00:07:22,640 --> 00:07:24,475 -Zrób to, daj spokój. -Żartujesz! 118 00:07:24,475 --> 00:07:26,344 Przyniosę to z powrotem. 119 00:07:27,011 --> 00:07:28,947 Co to było? 120 00:07:29,414 --> 00:07:32,116 Nie martwiłbym się o to. 121 00:07:36,120 --> 00:07:40,625 STACEY: Good morning, everyone. Oh! Zobacz, kto się pojawił. 122 00:07:40,625 --> 00:07:41,993 Don't get too excited, sis. 123 00:07:41,993 --> 00:07:44,228 Po prostu nie chciałam rozmawiać naszemu ojcu. 124 00:07:44,228 --> 00:07:47,598 Jestem więc pewien, że wszyscy widział nagłówki. 125 00:07:47,598 --> 00:07:49,267 Mamy? 126 00:07:52,170 --> 00:07:55,406 Oh, Dad's not gonna like that! 127 00:07:55,406 --> 00:07:59,410 Nie. Musimy stawić czoła faktom. Gusta ewoluują. 128 00:07:59,410 --> 00:08:03,247 Nasi klienci chcą rzemieślnicze jedzenie 129 00:08:03,247 --> 00:08:05,450 i autentyczne przeżycie. 130 00:08:05,450 --> 00:08:08,720 Nadeszło wyrafinowanie do Small Town w Ameryce. 131 00:08:08,720 --> 00:08:12,190 I musimy się rozwijać tuż obok. 132 00:08:12,190 --> 00:08:15,560 To oznacza tylko tyle jedna rzecz dla Tortilla Hut: 133 00:08:15,560 --> 00:08:17,228 różnorodność menu. 134 00:08:17,228 --> 00:08:19,998 Płynęliśmy o wiele za długo. 135 00:08:19,998 --> 00:08:22,667 Musimy się tam wydostać w polu, 136 00:08:22,667 --> 00:08:24,635 i zobacz, co się gotuje. 137 00:08:24,736 --> 00:08:25,603 Więc Brianie, 138 00:08:25,603 --> 00:08:28,139 um, muszę cię zabrać wschodnie wybrzeże. 139 00:08:28,139 --> 00:08:29,273 -Tak. -I Megan, 140 00:08:29,273 --> 00:08:31,275 jest kilka świetnych rzeczy dzieje się w Chicago 141 00:08:31,275 --> 00:08:32,343 i na północnym zachodzie. 142 00:08:32,343 --> 00:08:34,412 I Jolu, Rozmawiałam o tym z ojcem, 143 00:08:34,412 --> 00:08:37,081 i chce, żebyś sobie poradził południowy zachód. 144 00:08:37,081 --> 00:08:38,016 Nie ma problemu. 145 00:08:38,016 --> 00:08:40,018 Co oznacza będziesz podróżować 146 00:08:40,018 --> 00:08:40,718 na południowy zachód 147 00:08:40,718 --> 00:08:43,521 i prowadzenie wszystkich badań i rozwój. 148 00:08:43,521 --> 00:08:44,555 Chcę, żebyś to rozwalił, 149 00:08:44,555 --> 00:08:47,258 w każdą dziurę w ścianie, każdy ukryty klejnot, 150 00:08:47,258 --> 00:08:49,093 pobieranie próbek w takiej ilości regionalnej żywności 151 00:08:49,093 --> 00:08:53,297 tyle czasu, aż znajdziemy nasz kolejny duży produkt. 152 00:08:53,297 --> 00:08:56,801 Co? Nie ma mowy! To jak... 153 00:08:57,435 --> 00:08:59,504 praca. To jest prawdziwa praca. 154 00:08:59,504 --> 00:09:01,039 Wyślij ją! 155 00:09:01,039 --> 00:09:03,307 STACEY: Gina jest na urlopie macierzyńskim 156 00:09:03,307 --> 00:09:04,442 zaczynam w przyszłym tygodniu, więc... 157 00:09:04,442 --> 00:09:06,544 Trenuję do triathlonu, to jak mieć dziecko, 158 00:09:06,544 --> 00:09:08,513 z wyjątkiem tego właściwie dla ciebie dobre. 159 00:09:08,513 --> 00:09:11,149 Stacey, dlaczego mi nie pozwolisz przejąć terytorium? 160 00:09:11,149 --> 00:09:13,284 Mam na myśli, to bardzo opłacalny region, 161 00:09:13,284 --> 00:09:16,754 i [MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU] 162 00:09:16,754 --> 00:09:20,091 Tak, pozwól mu to zrobić. Niech ten facet... 163 00:09:20,091 --> 00:09:21,793 -Brian. -Cokolwiek. 164 00:09:21,793 --> 00:09:24,395 Joel, Chcę, żebyś się tym zajął. 165 00:09:24,395 --> 00:09:27,198 I myślę, że Dziadek by chciał 166 00:09:27,198 --> 00:09:28,433 ci wrócić do korzeni. 167 00:09:28,433 --> 00:09:32,470 Korzenie? Jakie korzenie? Jestem z Laguny Niguel. 168 00:09:32,470 --> 00:09:37,608 Ja... Jem teraz czysto. Nie mogę jeść śmieci. 169 00:09:37,608 --> 00:09:38,609 Cóż, to dobrze, 170 00:09:38,609 --> 00:09:40,812 ponieważ chcę, żebyś się skupił o nowej kuchni meksykańskiej. 171 00:09:40,812 --> 00:09:43,081 Nie mogę każdego sera! Nie mogę jeść tłuszczów, 172 00:09:43,081 --> 00:09:44,248 Nie mogę nawet jeść dobrych tłuszczów. 173 00:09:44,248 --> 00:09:46,084 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Miałem awokado. 174 00:09:46,084 --> 00:09:48,586 I spójrzmy prawdzie w oczy, Nienawidzę meksykańskiego jedzenia. 175 00:09:48,586 --> 00:09:52,323 I to nie moja wina, bo mam żydowski żołądek. 176 00:09:52,323 --> 00:09:55,226 Co jest dziwne, ponieważ jesteśmy Irlandczykami. 177 00:09:56,327 --> 00:10:00,698 -Nigdy nie mówiłem, że to ma sens. -W porządku, jakieś pytania? 178 00:10:06,437 --> 00:10:11,109 -Dlaczego nie jesteś w szkole? - Mieliśmy pół dnia, pamiętasz? 179 00:10:11,576 --> 00:10:13,411 Prawidłowy. 180 00:10:14,812 --> 00:10:17,415 Wiesz, mógłbym pomóc gdybyś mi pozwolił. 181 00:10:17,415 --> 00:10:19,684 Nie możesz pomóc upiec chili, Chiquita. Hmm? 182 00:10:19,684 --> 00:10:23,621 O co chodzi? To po prostu chili! 183 00:10:24,322 --> 00:10:27,358 -Tylko chili? -Tak. 184 00:10:27,492 --> 00:10:30,761 Może już czas, żebyś się nauczył o swoim dziedzictwie. 185 00:10:30,761 --> 00:10:32,497 Hm? 186 00:10:32,864 --> 00:10:36,567 Dobra. Twoje dziedzictwo. 187 00:10:36,567 --> 00:10:40,671 Dziedzictwo jest czymś wyjątkowym to jest w twojej rodzinie. 188 00:10:40,671 --> 00:10:43,508 To część ciebie, i nie każdy to ma. 189 00:10:43,508 --> 00:10:47,378 -Więc to jest wyjątkowe tylko dla nas? -Och, tak. 190 00:10:47,378 --> 00:10:50,681 To jest nasz rodzinny sekret. Dobra? 191 00:10:50,681 --> 00:10:52,850 -Nie możesz nikomu powiedzieć. -Przysięgam. 192 00:10:52,850 --> 00:10:56,521 -Pink przysięgam? Ufam ci. -Dobra. 193 00:10:57,255 --> 00:10:58,489 W porządku. 194 00:10:58,489 --> 00:11:00,491 To wygląda następująco. 195 00:11:00,491 --> 00:11:02,627 Dawno, dawno temu, 196 00:11:02,627 --> 00:11:08,432 jesteś wspaniały, wspaniały, pradziadek zawarł pakt 197 00:11:08,432 --> 00:11:10,935 z bardzo mądrym człowiekiem. 198 00:11:10,935 --> 00:11:13,771 Nazywał się Fabian Garcia. 199 00:11:13,771 --> 00:11:15,806 I stałby się znany 200 00:11:15,806 --> 00:11:20,811 jako wynalazca Nowego Meksyku, zielone Chile. 201 00:11:20,811 --> 00:11:22,613 -Fajny. -Hm. 202 00:11:22,613 --> 00:11:25,616 JAVIERA: Ale wtedy Pan Garcia był sprawiedliwy 203 00:11:25,616 --> 00:11:26,918 rolnik bez środków do życia. 204 00:11:26,918 --> 00:11:28,786 Nie miał pieniędzy, które mógłby dać. 205 00:11:28,786 --> 00:11:30,188 SOPHIA: To nie w porządku. 206 00:11:30,188 --> 00:11:33,724 JAVIERA: Ale on miał coś lepiej, Chiquita. 207 00:11:33,724 --> 00:11:37,495 -Miał nasiona. 208 00:11:38,963 --> 00:11:42,733 JAVIERA: Te nasiona chili zostały przekazane dalej 209 00:11:42,733 --> 00:11:45,636 przez pokolenia i pewnego dnia, 210 00:11:45,636 --> 00:11:48,272 przekażą ci. 211 00:11:52,476 --> 00:11:54,879 Czy dlatego gotujesz? jest tak dobrze? 212 00:11:54,879 --> 00:11:59,417 Hej! 213 00:12:00,718 --> 00:12:02,753 Całkowicie mnie zaskoczyłeś tam z powrotem! 214 00:12:02,753 --> 00:12:05,790 W porządku, w porządku. Po prostu usiądź. 215 00:12:07,992 --> 00:12:09,794 Czas zacząć działać poważnie, Joel. 216 00:12:09,794 --> 00:12:11,929 Spójrz na mnie. mówię poważnie, 217 00:12:11,929 --> 00:12:15,499 o tym, żeby nie jechać do Arizony czy Nowy Meksyk? 218 00:12:15,499 --> 00:12:18,636 Gdziekolwiek kazałeś mi iść. Jak wyglądam? 219 00:12:18,636 --> 00:12:20,504 Nie jestem facetem z południowego zachodu. 220 00:12:20,504 --> 00:12:24,508 I jestem zajęty! Mam pracę. Moja praktyka prawnicza? 221 00:12:24,508 --> 00:12:26,978 Okazjonalny klient, który jest jeden z kumpli tatusia od golfa 222 00:12:26,978 --> 00:12:30,915 -nie robi prawnik. -To tylko jeden z nich. 223 00:12:30,982 --> 00:12:34,285 Co chcesz zrobić? ze swoim życiem? 224 00:12:34,485 --> 00:12:37,255 Leasing na wszystkie Twoje zabawki i styl życia toczy się 225 00:12:37,255 --> 00:12:39,423 skończyć się, jeśli nie zdążysz mądry wybór. 226 00:12:39,423 --> 00:12:42,593 I znasz warunki osiedla. 227 00:12:42,727 --> 00:12:47,265 Dlaczego po prostu się nie zaangażujesz do roku Tortilla Hut? 228 00:12:47,398 --> 00:12:49,533 Co Cię powstrzymuje? 229 00:12:50,635 --> 00:12:53,571 Mówiłeś, że dziadek był twój bohater. 230 00:12:53,738 --> 00:12:55,439 Cóż, poszedł na wojnę, wrócił, 231 00:12:55,439 --> 00:12:59,377 i zaczął przedsiębiorstwo warte 500 milionów dolarów. 232 00:12:59,677 --> 00:13:02,546 Czy to nie znaczy coś do ciebie? 233 00:13:04,849 --> 00:13:06,917 Bądźmy szczerzy, siostro. 234 00:13:07,485 --> 00:13:09,587 To po prostu śmieciowe jedzenie. 235 00:13:12,723 --> 00:13:14,759 To biznes rodzinny. 236 00:13:14,759 --> 00:13:18,596 W mojej książce to nie są śmieci. 237 00:13:43,554 --> 00:13:44,955 Och, dobrze! Już się spakowałeś. 238 00:13:44,955 --> 00:13:48,759 W końcu dostałeś mojego SMS-a, Mam na myśli-- 239 00:13:52,496 --> 00:13:54,498 JOEL: Co się dzieje? 240 00:13:54,699 --> 00:13:57,635 Cieszę się moją kawą. 241 00:13:58,969 --> 00:14:02,373 wiesz, to naprawdę nie jest dla ciebie dobre. 242 00:14:02,373 --> 00:14:04,075 Och, wiem, Jolu. 243 00:14:06,043 --> 00:14:08,112 I skończyłem. 244 00:14:08,612 --> 00:14:09,947 Zrobione? Co masz na myśli mówiąc gotowe? 245 00:14:09,947 --> 00:14:12,116 Idziesz ze mną do Nowego Meksyku! 246 00:14:12,116 --> 00:14:14,051 Będziesz musiał zrobić ten na własną rękę. 247 00:14:14,051 --> 00:14:17,021 Wiadomo, nie wszystko kręci się wokół ciebie, Joel. 248 00:14:17,021 --> 00:14:18,556 wiesz, przez ostatnie dwa lata, 249 00:14:18,556 --> 00:14:20,758 zrobiliśmy wszystko. Wszystko, czego chciałeś. 250 00:14:20,758 --> 00:14:22,426 Chodziliśmy na randki ze swoimi przyjaciółmi, 251 00:14:22,426 --> 00:14:24,462 i powiedziałeś mi, w co się ubrać, i co pić... 252 00:14:24,462 --> 00:14:25,963 -Ponieważ zapytałeś! -A teraz masz obsesję 253 00:14:25,963 --> 00:14:31,702 z próbą bycia Iron Manem. -Nie, próbuję zrobić Iron Mana! 254 00:14:33,604 --> 00:14:37,942 Czy kiedykolwiek, kiedykolwiek myślałeś o tym, czego chciałem? 255 00:14:39,910 --> 00:14:42,146 Czego chcesz, Lauren? 256 00:14:43,681 --> 00:14:44,749 chcę... 257 00:14:44,749 --> 00:14:47,084 kogoś, kto potrafi mnie rozśmieszyć. 258 00:14:47,151 --> 00:14:50,688 Nigdy nie mówiłem, że jestem cholerny komik. 259 00:14:50,921 --> 00:14:53,090 Wiesz, co mam na myśli. 260 00:14:59,163 --> 00:15:00,831 Jestem zabawny. 261 00:15:30,995 --> 00:15:35,966 Aj, nie staję się młodsza! Ups! 262 00:15:50,948 --> 00:15:54,919 Będę z tobą, dobrze? Czy to dobrze? Tak? 263 00:15:54,985 --> 00:15:56,787 Proszę bardzo! 264 00:15:56,787 --> 00:15:58,189 Tak, Kordelio! 265 00:15:58,189 --> 00:16:00,724 Zawsze widok dla obolałych oczu. 266 00:16:00,724 --> 00:16:03,093 Hej, czy nowy znak nie wygląda świetnie? 267 00:16:03,093 --> 00:16:04,562 -Preciosa. 268 00:16:04,562 --> 00:16:08,199 Hej, czy Javiera ci mówił? nowa trasa właśnie się wyprzedała? 269 00:16:08,199 --> 00:16:09,967 -Naprawdę? To bardzo dobrze. -Tak! 270 00:16:09,967 --> 00:16:13,871 Twoja córka staje się całkiem mała gwiazda rocka. 271 00:16:13,871 --> 00:16:16,941 – Zupełnie jak jej starsza pani. 272 00:16:16,941 --> 00:16:21,245 -Gdzie jest moja mała fasolka pinto? -Och, Panie. 273 00:16:21,245 --> 00:16:24,181 Niech go przejedzie ciężarówka. 274 00:16:25,082 --> 00:16:28,152 OK, może nie. Może traktor. 275 00:16:28,152 --> 00:16:31,689 Mógłby przeżyć ciężarówkę, Prawidłowy? 276 00:16:31,689 --> 00:16:32,723 Ciesz się, ciesz się, ciesz się! 277 00:16:32,723 --> 00:16:36,794 JOEL: Kochanie, to ja. Od razu włączyła się poczta głosowa. 278 00:16:36,794 --> 00:16:38,262 W ten sposób gdzie masz wybór 279 00:16:38,262 --> 00:16:39,864 czy brać czy nie zadzwonić, czy nie. 280 00:16:39,864 --> 00:16:41,699 W każdym razie myślałem o tym co mówiłeś 281 00:16:41,699 --> 00:16:44,969 o tym, jak myślisz wszystko kręci się wokół mnie. 282 00:16:44,969 --> 00:16:47,872 Ale pamiętaj kiedy pojechaliśmy do San Diego 283 00:16:47,872 --> 00:16:49,907 za to zawody frisbee-golf 284 00:16:49,907 --> 00:16:50,908 i wyszedłeś wcześniej 285 00:16:50,908 --> 00:16:52,743 ponieważ twoja mama zachorowała i pojechałem do szpitala 286 00:16:52,743 --> 00:16:56,080 i wygrałem tej nocy? I nigdy nie robiłem z tego wielkiej sprawy. 287 00:16:56,080 --> 00:16:58,249 Byłem naprawdę rozczarowany, ale nie ja to poruszyłem. 288 00:16:58,249 --> 00:17:02,653 I oboje wiemy, że ludzie mogą żyć bez ich dodatku! 289 00:17:03,954 --> 00:17:06,056 Właściwie to prawdopodobnie nie jest to dobry przykład. 290 00:17:06,056 --> 00:17:08,592 -Słuchaj, chcę-- Czy możemy-- - Skrzynka pocztowa jest pełna 291 00:17:08,592 --> 00:17:10,294 i nie może przyjmować żadnych wiadomości w tym czasie. 292 00:17:10,294 --> 00:17:12,696 -Jezus Chrystus. -Do widzenia! 293 00:17:18,702 --> 00:17:22,139 Javi, nikt nie robi sosu chili tak jak ty. 294 00:17:22,139 --> 00:17:23,774 Nikt! 295 00:17:24,041 --> 00:17:26,810 Wiesz co? To dopiero początek. 296 00:17:26,810 --> 00:17:28,212 Mam na myśli, z sukcesem kawiarni, 297 00:17:28,212 --> 00:17:30,948 możemy patrzeć w kierunku prawdziwa restauracja w Santa Fe. 298 00:17:30,948 --> 00:17:32,149 Byłem tam, zrobiłem to. 299 00:17:32,149 --> 00:17:34,585 Tak, ale to było Albuquerque. Wiesz, że? 300 00:17:34,585 --> 00:17:37,688 Mówię o czymś duży tutaj, prawda? 301 00:17:37,688 --> 00:17:39,256 Budujemy markę! 302 00:17:39,256 --> 00:17:42,092 Widzę program kulinarny 303 00:17:42,092 --> 00:17:44,194 i cała linia produktów 304 00:17:44,194 --> 00:17:45,896 zaczynając od twojego danie popisowe. 305 00:17:45,896 --> 00:17:48,699 Wciąż się przyzwyczajam do nowego znaku. 306 00:17:48,699 --> 00:17:49,867 Nie sądzisz, że to trochę dużo? 307 00:17:49,867 --> 00:17:52,603 Chodź, musisz się otrząsnąć sytuacja się trochę poprawiła, kochanie! 308 00:17:52,603 --> 00:17:56,073 Nie, Lubię rzeczy takimi, jakie są. 309 00:17:56,073 --> 00:17:57,675 Statyczny? 310 00:17:58,842 --> 00:18:00,611 Ponadczasowy. 311 00:18:30,808 --> 00:18:32,676 Zastanawiam się, przechodząc jeśli jest dobre miejsce 312 00:18:32,676 --> 00:18:33,744 żeby coś przekąsić. 313 00:18:33,744 --> 00:18:35,746 Jasne, jest tam Tortilla Hut tuż przy drodze. 314 00:18:35,746 --> 00:18:37,147 [SZeptem] Musisz żartuj sobie. 315 00:18:37,147 --> 00:18:39,617 Ale jeśli szukasz za prawdziwy klejnot, 316 00:18:39,617 --> 00:18:40,985 idź drogą około pięciu mil 317 00:18:40,985 --> 00:18:43,287 i zrób prawo na pierwszym przystanku czterokierunkowym. 318 00:18:43,287 --> 00:18:46,924 -Nie możesz tego przegapić. -Bardzo dziękuję. 319 00:19:08,145 --> 00:19:09,013 O, Jolu. 320 00:19:09,013 --> 00:19:10,648 To jak odkrywanie hamburgera. 321 00:19:10,648 --> 00:19:13,350 Zielone Chile jest praktycznie danie państwowe. 322 00:19:13,350 --> 00:19:15,719 JOEL: O czym ty mówisz o Stacey? 323 00:19:15,719 --> 00:19:16,787 To jest cholernie fantastyczne! 324 00:19:16,787 --> 00:19:21,291 Ma zielone Chile, fasola pinto i kurczak! 325 00:19:21,291 --> 00:19:23,027 Nawet nie jest z tobą źle. 326 00:19:23,027 --> 00:19:27,231 Fasola dostarcza błonnika, kurczak to białko, 327 00:19:27,231 --> 00:19:29,233 a zielone chili to warzywo. Zrobione! 328 00:19:29,233 --> 00:19:30,934 STACEY: I jak zapakowalibyśmy to? 329 00:19:30,934 --> 00:19:33,237 -Nie myślisz. -Naprawdę myślisz 330 00:19:33,237 --> 00:19:35,005 nasza baza konsumentów jest zaniepokojona 331 00:19:35,005 --> 00:19:36,907 z twoim obsesja na punkcie autentyczności? 332 00:19:36,907 --> 00:19:38,776 Hank, nie tankuj na śmieciowym jedzeniu! 333 00:19:38,776 --> 00:19:41,945 Jedyni ludzie, którzy zamawiają tacos z okna przejazdowego 334 00:19:41,945 --> 00:19:45,783 -kamienierze i duzi, grubi-- - 335 00:19:45,783 --> 00:19:48,786 Mam na myśli, osoby nieco, lekko otyłe, 336 00:19:48,786 --> 00:19:52,222 kim jestem pewien cudowni ludzie w środku? 337 00:19:52,222 --> 00:19:55,959 To jest o wiele trudniejsze niż wygląda, ok? 338 00:19:56,193 --> 00:19:57,795 Nie jest to dokładnie napisane na znaku 339 00:19:57,795 --> 00:20:01,765 gdzie znaleźć najlepsze jedzenie w Nowym Meksyku. 340 00:20:08,138 --> 00:20:10,240 Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię. 341 00:20:17,347 --> 00:20:19,717 KEVIN: Widzisz, mamy cała różnorodność 342 00:20:19,717 --> 00:20:20,851 różnych rodzajów papryki. 343 00:20:20,851 --> 00:20:22,986 Przychodzą wszyscy różne kształty, rozmiary, kolory. 344 00:20:22,986 --> 00:20:25,956 Ale ten, właśnie tutaj, zielone Chile w Nowym Meksyku, 345 00:20:25,956 --> 00:20:27,825 to właśnie pieczemy właśnie tutaj. 346 00:20:27,825 --> 00:20:28,992 Czy to nie pachnie niesamowicie? 347 00:20:28,992 --> 00:20:32,096 Zobaczysz wszystko jakie możesz sobie wyobrazić 348 00:20:32,096 --> 00:20:33,831 z rodziny chilijskiej w Nowym Meksyku. 349 00:20:33,831 --> 00:20:36,133 Ale tak naprawdę to zielone Chile to jest gwiazda. 350 00:20:36,133 --> 00:20:39,803 Oto co się stało lokalny faworyt. 351 00:20:42,372 --> 00:20:45,008 KEVIN: Oszczędzaj apetyt dla Javiery, 352 00:20:45,008 --> 00:20:47,811 gotowanie jej popisowego dania! 353 00:21:09,800 --> 00:21:12,169 W porządku, zaczynamy. 354 00:21:18,108 --> 00:21:21,245 KEVIN: Mamy prawdziwą ucztę tutaj, co? 355 00:22:15,866 --> 00:22:19,036 KEVIN: Mówiłem ci, że tak warto poczekać, prawda? 356 00:22:19,036 --> 00:22:20,871 Cieszyć się! 357 00:22:20,871 --> 00:22:24,975 Hej, może spróbujecie brać małe kęsy? 358 00:22:24,975 --> 00:22:28,212 Naprawdę delektujesz się tym jedzeniem, co? 359 00:22:31,181 --> 00:22:35,085 Próbuję wieprzowiny i coś jeszcze. 360 00:22:35,519 --> 00:22:38,422 Jabłka. Mhm. O mój Boże, jabłka! 361 00:22:38,422 --> 00:22:42,092 Doskonała harmonia słodyczy i pikantne. 362 00:22:42,092 --> 00:22:43,861 Podobnie jak życie. 363 00:22:44,561 --> 00:22:49,132 A kto znał zupę czosnkową faktycznie smakuje wyśmienicie? 364 00:22:54,571 --> 00:22:59,376 Dostałeś awokado? Idealne dopasowanie. 365 00:23:01,278 --> 00:23:04,915 Nigdy nie widziałem takie fantazyjne zegarki i torebki. 366 00:23:04,915 --> 00:23:07,551 Miejmy nadzieję, że wydadzą trochę pieniędzy w mieście. 367 00:23:07,551 --> 00:23:10,153 -Przyjdę. -Dobra. 368 00:23:11,321 --> 00:23:12,589 -Witam, młody człowieku! -Cześć! 369 00:23:12,589 --> 00:23:16,927 Cześć. Dlaczego nie jesteś w grupie? 370 00:23:17,027 --> 00:23:21,498 -Uch... -Wyglądasz paskudnie. Smutny. 371 00:23:21,965 --> 00:23:24,001 -Ja robię? -Tak. 372 00:23:24,568 --> 00:23:26,503 Bardzo niesmaczne. 373 00:23:27,537 --> 00:23:28,672 Och, dlaczego? 374 00:23:28,672 --> 00:23:32,643 Dlaczego jesteś taki niemiły? Czuję twoją energię. 375 00:23:32,643 --> 00:23:34,278 Moja dziewczyna właśnie zerwała ze mną. 376 00:23:34,278 --> 00:23:35,612 Mówiliśmy całkiem poważnie. Dlaczego ja-- 377 00:23:35,612 --> 00:23:38,482 -KOBIETA: Och, to straszne! -Straszny. 378 00:23:38,482 --> 00:23:41,285 Taki przystojny, młody człowieku, co? 379 00:23:41,285 --> 00:23:43,020 -Si. -Tak. 380 00:23:43,020 --> 00:23:46,123 I spójrz, świetna sylwetka. 381 00:23:46,123 --> 00:23:47,591 Tak i ładne ubrania. 382 00:23:47,591 --> 00:23:51,328 Wiesz co, ładne ubrania oznaczają dobrą pracę. 383 00:23:51,328 --> 00:23:52,996 Tak. 384 00:23:53,397 --> 00:23:56,433 Pero triste. Dlaczego? 385 00:23:56,433 --> 00:23:58,702 Dlaczego cię zostawiła? 386 00:23:59,169 --> 00:24:01,305 Cóż, ona... 387 00:24:01,305 --> 00:24:04,341 twierdziła, że jej nie rozśmieszyłem. 388 00:24:04,641 --> 00:24:07,077 -Hę? -NIE? 389 00:24:07,344 --> 00:24:09,579 To szalone, prawda? Mam na myśli opuszczenie kogoś, 390 00:24:09,579 --> 00:24:12,516 z tego absurdalnego powodu to nieprawda? 391 00:24:12,516 --> 00:24:14,384 Przychodzić. Zjedzmy lunch. 392 00:24:14,384 --> 00:24:17,955 Zapomnij o swoich kłopotach z jakimś dobrym jedzeniem. 393 00:24:17,955 --> 00:24:20,090 -To świetnie. -Pospiesz się! 394 00:24:20,090 --> 00:24:21,491 Dobra. 395 00:24:23,060 --> 00:24:26,063 Do zobaczenia później. 396 00:24:28,665 --> 00:24:31,368 przepraszam, jesteś z wycieczką? 397 00:24:31,368 --> 00:24:33,103 -Uch... -Gonzalo, Gonzalo. 398 00:24:33,103 --> 00:24:38,375 Zlituj się nad nim. Jego narzeczony... 399 00:24:38,375 --> 00:24:41,345 --Och, przepraszam, bracie. 400 00:24:41,345 --> 00:24:42,479 Co chcesz, żebym zrobił? 401 00:24:42,479 --> 00:24:45,148 Zamówienia są równe, i znasz Javierę. 402 00:24:45,148 --> 00:24:47,117 MĘŻCZYZNA: O co chodzi? 403 00:24:47,117 --> 00:24:49,019 Po prostu straciłem apetyt. 404 00:24:49,019 --> 00:24:51,688 Co jest nie tak? Czy jest coś złego? 405 00:24:51,688 --> 00:24:55,092 Hej, kolego! To jest impreza prywatna. 406 00:24:55,092 --> 00:24:56,660 MĘŻCZYZNA: Jeśli zostanie, idziemy. 407 00:24:56,660 --> 00:24:58,261 Co słyszę? 408 00:24:58,261 --> 00:24:59,429 CORDELIA: Co tu się dzieje? 409 00:24:59,429 --> 00:25:01,665 Nie wydają się bardzo cię lubić. 410 00:25:01,665 --> 00:25:04,501 Nie, um... Ja... 411 00:25:05,035 --> 00:25:08,472 Mama. Co się dzieje? 412 00:25:09,639 --> 00:25:11,742 Nikt nie je. 413 00:25:14,611 --> 00:25:17,381 Nigdy nie robię złej kwoty. 414 00:25:17,381 --> 00:25:20,083 Tak, cóż, błędy zdarzają się każdego dnia. 415 00:25:20,083 --> 00:25:22,452 -Dla niektórych, ale nie dla mnie. -Słuchaj, pani. 416 00:25:22,452 --> 00:25:25,122 Jestem tylko facetem, który potrzebuje posiłku. 417 00:25:25,122 --> 00:25:27,624 Może moglibyśmy popracować coś wyszło? 418 00:25:27,624 --> 00:25:32,095 Oh. 419 00:25:32,462 --> 00:25:35,265 Jesteś naprawdę zabawnym facetem, wiesz to? 420 00:25:35,265 --> 00:25:37,234 Wszyscy zadowoleni? 421 00:25:37,234 --> 00:25:38,435 Ten głupek nas tu śledził, 422 00:25:38,435 --> 00:25:42,539 a teraz próbuje zjeść wszystko tego niesamowitego jedzenia za darmo. 423 00:25:42,539 --> 00:25:46,176 Przepraszam, sport. Kim jesteś? 424 00:25:46,176 --> 00:25:49,279 Nie martw się o to, Panie Wąsy. 425 00:25:50,147 --> 00:25:51,815 Co masz na myśli? 426 00:25:52,682 --> 00:25:54,751 Nie jest z trasą? 427 00:25:55,786 --> 00:25:59,222 -KEVIN: I trzymaj się z daleka! 428 00:26:01,158 --> 00:26:05,295 Przykro mi z powodu twojej przyjaciółki, bracie. Zjedz swoje uczucia. 429 00:26:27,217 --> 00:26:29,820 JOEL: Więc po prostu próbowałem coś naprawdę wspaniałego. 430 00:26:29,820 --> 00:26:31,555 Zachowywać się jak człowiek? 431 00:26:34,124 --> 00:26:36,193 -NIE! Empanada. -Pomyślałem 432 00:26:36,193 --> 00:26:39,229 -nie mogłeś wziąć udziału w tej wycieczce. -Mam swoje sposoby. 433 00:26:39,229 --> 00:26:40,430 Słuchaj, o to chodzi. 434 00:26:40,430 --> 00:26:43,667 Jest taka kobieta, Javiera Torres. 435 00:26:43,667 --> 00:26:45,335 I myślę, że może nią być prawdziwa okazja. 436 00:26:45,335 --> 00:26:47,270 Wygląda na to, że ludzie przychodzą zewsząd 437 00:26:47,270 --> 00:26:48,738 spróbować tego popisowego dania 438 00:26:48,738 --> 00:26:50,373 -jej. -Ha-ha. 439 00:26:50,373 --> 00:26:51,541 Wyczuwam kampanię marketingową. 440 00:26:51,541 --> 00:26:55,178 Powiedz mi, że ma 80 lat, pełen zmarszczek i charakteru. 441 00:26:55,178 --> 00:26:58,181 Uch... w pewnym sensie. 442 00:26:58,181 --> 00:26:59,449 Nie, kawa. Czy to kawa? 443 00:26:59,449 --> 00:27:01,384 Czy myślisz możemy promować jej danie? 444 00:27:01,384 --> 00:27:02,452 Słuchaj, nie zabijaj mnie, 445 00:27:02,452 --> 00:27:06,156 ale nie dokładnie próbowałem jeszcze. 446 00:27:06,389 --> 00:27:07,390 -Hej. -Hm. 447 00:27:07,390 --> 00:27:09,526 Jak pozwoliłeś ten kretyn tu wchodzi? 448 00:27:09,526 --> 00:27:11,194 Spójrz na długości ludzie idą 449 00:27:11,194 --> 00:27:15,365 zjeść twoje jedzenie, co? Zaczyna się, kochanie! 450 00:27:15,365 --> 00:27:17,801 Och, Javiero, zostałbyś na chwilę? 451 00:27:17,801 --> 00:27:21,571 Twoje danie jest pyszne. Mógłbym to jeść cały czas. 452 00:27:21,571 --> 00:27:24,407 Robisz coś wspaniałego, mrożony obiad. 453 00:27:24,407 --> 00:27:28,678 Czy mógłbyś się z nami podzielić jakieś Twoje kulinarne sekrety? 454 00:27:28,678 --> 00:27:29,880 Och... 455 00:27:29,880 --> 00:27:32,182 Jak się kochasz? 456 00:27:32,182 --> 00:27:34,451 -Co? -Od tyłu. 457 00:27:34,451 --> 00:27:37,320 To trochę tak, jakby zapytać jak gotuję. 458 00:27:37,320 --> 00:27:40,257 To osobiste. 459 00:27:40,690 --> 00:27:44,194 Istnieją blogi kulinarne poświęcony tej kobiecie. 460 00:27:44,194 --> 00:27:45,462 Joel, musisz wrócić! 461 00:27:45,462 --> 00:27:47,430 Nie, skończyłem. Spełniłem swój obywatelski obowiązek. 462 00:27:47,430 --> 00:27:50,934 Dobra, słuchaj, naprawdę mam duże posiedzenie zarządu 463 00:27:50,934 --> 00:27:52,302 pojawi się w ciągu najbliższych kilku tygodni, 464 00:27:52,302 --> 00:27:54,671 i potrzebuję czegoś pozytywnego zgłosić. 465 00:27:54,671 --> 00:27:57,507 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy tutaj, Jolu. 466 00:27:57,507 --> 00:27:58,942 I pamiętaj o czym rozmawialiśmy 467 00:27:58,942 --> 00:28:00,677 w sprawie Twojego dziedzictwa. 468 00:28:15,192 --> 00:28:16,560 Joel? 469 00:28:16,626 --> 00:28:19,963 Joel? 470 00:28:20,297 --> 00:28:21,264 Cześć? 471 00:28:21,264 --> 00:28:23,366 O, hej, kolego! Jak tam Nowy Meksyk? 472 00:28:23,366 --> 00:28:25,635 O, hej, Aaronie. Pytanie do ciebie. 473 00:28:25,635 --> 00:28:27,837 Dlaczego policjant drogowy po prostu mnie o tym poinformuj 474 00:28:27,837 --> 00:28:30,607 moja licencja została zawieszona, i w rezultacie 475 00:28:30,607 --> 00:28:33,343 mój samochód jest holowany? 476 00:28:33,410 --> 00:28:35,445 Wow! To jest... to jest straszne. 477 00:28:35,445 --> 00:28:36,780 Wiesz, byłem pewien... 478 00:28:36,780 --> 00:28:40,317 wiesz, że wysłałem te dokumenty dotyczące odnowienia. 479 00:28:40,317 --> 00:28:41,484 Nie ma co do tego wątpliwości. 480 00:28:41,484 --> 00:28:43,486 JOEL: Teraz muszę poczekać stanąć przed prokuratorem 481 00:28:43,486 --> 00:28:45,822 o czym rozmawiać zezwolenie tymczasowe. 482 00:28:45,822 --> 00:28:46,923 Wszystko zależy od ciebie, kolego. 483 00:28:46,923 --> 00:28:49,292 To przez ciebie, Obraziłem policjanta, 484 00:28:49,292 --> 00:28:51,595 i kierowca lawety, choć na to zasłużył. 485 00:28:51,595 --> 00:28:54,531 A teraz nawet nie mogę dostać przejażdżka do miasta! 486 00:29:13,617 --> 00:29:15,318 Poważnie? 487 00:29:18,822 --> 00:29:20,724 „Poszedłem na ryby”? 488 00:29:20,790 --> 00:29:21,825 Z apostrofem? 489 00:29:21,825 --> 00:29:24,461 -Nie łowię ryb, I-N-G-- - 490 00:29:28,865 --> 00:29:30,834 Znakomity. 491 00:29:50,687 --> 00:29:53,023 KEVIN: Słuchaj, wziąłbyś spojrzeć na nie dla mnie? 492 00:29:53,023 --> 00:29:55,925 -Umowy? Jak romantycznie! -Mhm. 493 00:29:55,925 --> 00:29:57,961 Wiem, kochanie, ale dobrze to mieć 494 00:29:57,961 --> 00:29:59,929 rzeczy na piśmie, hm? 495 00:29:59,929 --> 00:30:03,667 -Będziesz tęsknił za naszym autobusem wycieczkowym. -Wyglądam ci na turystę? 496 00:30:03,667 --> 00:30:06,770 Na pewno nie patrzysz jakbyś tu pasował. 497 00:30:06,770 --> 00:30:08,605 -Amen, siostro. Amen. -Hej! 498 00:30:08,605 --> 00:30:12,342 Sophio, czy nie mówiłem? nie rozmawiasz z nieznajomymi? 499 00:30:12,342 --> 00:30:14,778 Hej, Naprawdę nie jestem taki dziwny. 500 00:30:14,778 --> 00:30:17,447 Jest zabawny. 501 00:30:17,514 --> 00:30:18,448 Dzięki, Juniorze! 502 00:30:18,448 --> 00:30:20,550 Czy ten człowiek ci przeszkadza? Zofia? 503 00:30:20,550 --> 00:30:22,385 Nazywam się Zofia. 504 00:30:22,385 --> 00:30:23,453 I nie, jest zabawny. 505 00:30:23,453 --> 00:30:25,088 To ci nie wystarczy zrujnować moją wycieczkę, 506 00:30:25,088 --> 00:30:28,024 teraz musisz przyjechać i nękać także mieszkańców? 507 00:30:28,024 --> 00:30:31,361 -Hej, zostałem zaproszony. -Przez kogo? 508 00:30:32,395 --> 00:30:35,432 [KEVIN się śmieje] Cóż, to się nie liczy. 509 00:30:35,432 --> 00:30:38,401 To moja wycieczka i chcę, żebyś wyszedł z Villanuevy. 510 00:30:38,401 --> 00:30:40,737 Zawsze masz swojego mężczyznę mówić za ciebie? 511 00:30:40,737 --> 00:30:43,340 To nie tylko o trasie Kevina, 512 00:30:43,340 --> 00:30:44,040 ale moja kawiarnia. 513 00:30:44,040 --> 00:30:48,044 Moje gotowanie to moje życie, i nie pozwolę nikomu tego zrobić 514 00:30:48,044 --> 00:30:49,846 kpina z tego. 515 00:30:50,747 --> 00:30:53,717 Hej, nie patrz na mnie! 516 00:30:56,052 --> 00:30:58,722 Przeniesiony gniew, co, kolego? 517 00:30:58,722 --> 00:31:00,590 Coś takiego. 518 00:31:16,539 --> 00:31:18,375 Gracias, Diego. 519 00:31:18,675 --> 00:31:22,379 Dostanę to, co on miał, minus smak. 520 00:31:25,014 --> 00:31:28,084 Wiesz, cukier powoduje raka, prawda? 521 00:31:28,418 --> 00:31:30,086 OK, dziękuję. 522 00:31:39,896 --> 00:31:40,764 Wiedziałem to! 523 00:31:40,764 --> 00:31:43,566 Brakowało mi wszystkiego. 524 00:31:43,566 --> 00:31:45,034 Czy bardzo boli Cię twarz? 525 00:31:45,034 --> 00:31:47,070 Myślisz, że masz trwałe uszkodzenie mózgu? 526 00:31:47,070 --> 00:31:48,805 Na przykład pewnego dnia, kiedy będziesz mieć 80 lat, 527 00:31:48,805 --> 00:31:51,608 obudzisz się i nawet nie będziesz wiedział kim jesteś? 528 00:31:51,608 --> 00:31:52,542 Szczerze mówiąc, chłopcze, 529 00:31:52,542 --> 00:31:54,644 Naprawdę życzę ten dzień był dzisiaj. 530 00:31:54,644 --> 00:31:57,981 Słuchaj, wiesz są tu jakieś hotele? 531 00:31:57,981 --> 00:31:59,682 Może jak Cztery pory roku czy coś? 532 00:31:59,682 --> 00:32:02,519 Och, Ermenda wynajmuje pokoje. Jest właścicielką sklepu z pamiątkami 533 00:32:02,519 --> 00:32:05,555 po drugiej stronie ulicy, z podobnymi, chili. 534 00:32:05,622 --> 00:32:07,657 Sophia, vámonos! 535 00:32:07,791 --> 00:32:09,192 Spójrz, posłuchaj. Jestem-- 536 00:32:09,192 --> 00:32:11,694 Naprawdę taki nie jestem tutaj zły facet. 537 00:32:11,694 --> 00:32:12,629 Słuchaj, uh... 538 00:32:12,629 --> 00:32:14,531 kimkolwiek jesteś, nie wiem skąd pochodzisz, 539 00:32:14,531 --> 00:32:17,434 ale tutaj, wszyscy troszczy się o siebie. 540 00:32:17,434 --> 00:32:20,703 Więc gdybym był tobą, obejrzałbym to. 541 00:32:21,004 --> 00:32:22,138 Pani Javiera? 542 00:32:22,138 --> 00:32:23,973 Nie mogłem nie zauważyć którymi się zajmowałeś 543 00:32:23,973 --> 00:32:26,576 niektóre dokumenty prawne od twojego przyjaciela. 544 00:32:26,576 --> 00:32:29,646 -Jesteś prawnikiem? -Tak, jestem prawnikiem. 545 00:32:29,646 --> 00:32:30,213 Liczby. 546 00:32:30,213 --> 00:32:32,048 Zyskałbym profesjonalny wygląd na twoim miejscu. 547 00:32:32,048 --> 00:32:34,150 Nie chciałbyś nic zrobić że będziesz żałować. 548 00:32:34,150 --> 00:32:36,586 Jakbym się odwrócił i rozmawiam z tobą? 549 00:32:36,586 --> 00:32:39,556 Dobre, mamo! 550 00:32:40,490 --> 00:32:43,193 Jakie urocze miasteczko. To wspaniale. 551 00:32:43,560 --> 00:32:45,662 STACEY: Hej, Próbuję cię od wielu godzin. 552 00:32:45,662 --> 00:32:48,598 Nie zaczynaj ode mnie, siostro. To był najgorszy tydzień. 553 00:32:48,598 --> 00:32:50,934 Tak, słyszałem o Lauren. Czy wszystko w porządku? 554 00:32:50,934 --> 00:32:53,102 Nie miałem czasu aby to przetworzyć. 555 00:32:53,102 --> 00:32:56,072 I jestem pewien, że Aaron ci powiedział, mój dobry przyjacielu, 556 00:32:56,072 --> 00:32:57,240 że mój samochód został skonfiskowany, 557 00:32:57,240 --> 00:32:59,576 i muszę poczekać stanąć przed prokuratorem, 558 00:32:59,576 --> 00:33:03,046 ale on najwyraźniej „poszedł na ryby”! 559 00:33:04,581 --> 00:33:06,549 Słyszę twój uśmiech, siostro. 560 00:33:06,549 --> 00:33:07,617 Utknąć w mieście 561 00:33:07,617 --> 00:33:09,886 z jednym z najlepszych regionalni szefowie kuchni w Nowym Meksyku? 562 00:33:09,886 --> 00:33:11,955 Dlaczego miałbym tego chcieć? 563 00:33:12,889 --> 00:33:14,190 Zupełnie jak za dawnych czasów. 564 00:33:14,190 --> 00:33:15,658 Siostra się ze mnie naśmiewa. 565 00:33:15,658 --> 00:33:18,695 Gapię się na zdjęciu 566 00:33:18,695 --> 00:33:20,830 kampanii marketingowej zrobiliśmy. 567 00:33:20,830 --> 00:33:22,599 Byłeś takim złym aktorem! 568 00:33:22,599 --> 00:33:25,568 To dlatego, że mnie stworzyłeś zjedz produkt! 569 00:33:26,669 --> 00:33:28,004 Cześć! Poczekaj, chwileczkę. 570 00:33:28,004 --> 00:33:29,839 STACEY: Tak, ale dobrze się bawiliśmy, prawda? 571 00:33:29,839 --> 00:33:31,040 Nie, o ile pamiętam, podobało ci się to, 572 00:33:31,040 --> 00:33:34,644 bo zawsze byłeś Mała córeczka tatusia do towarzystwa. 573 00:33:38,715 --> 00:33:41,084 Och, daj spokój! 574 00:33:45,855 --> 00:33:47,624 To urocze. 575 00:33:47,690 --> 00:33:51,294 Nie wiedziałem, że wynajmuję pokój z Watykanu. 576 00:33:52,629 --> 00:33:55,098 Pewnie Nie mogę zapłacić Ci online? 577 00:33:55,098 --> 00:33:58,201 Nadal korzystam z Windowsa 97. 578 00:34:06,876 --> 00:34:10,313 Czy są otwarte jakieś restauracje? Umieram z głodu. 579 00:34:10,880 --> 00:34:14,284 Mamy tylko jedną restaurację. Javiery. 580 00:34:14,284 --> 00:34:17,554 --I jest otwarta tylko w porze lunchu. 581 00:34:17,554 --> 00:34:20,290 Wygląda na to, że naprawdę się spaliłeś ten most, co? 582 00:34:20,290 --> 00:34:24,594 Trzeba się zintegrować, muchacho. 583 00:34:25,695 --> 00:34:28,898 Może pójdę kupić trochę turkusowej farby. 584 00:34:28,898 --> 00:34:30,967 Idę po moją walizkę. 585 00:34:39,642 --> 00:34:42,812 Hej! Uważaj, kretynie! 586 00:34:50,253 --> 00:34:52,055 Przepraszam, nie wiedziałem, że to ty. 587 00:34:52,055 --> 00:34:53,856 Robisz z tego nawyk nazywania ludzi „frajerami”? 588 00:34:53,856 --> 00:34:57,193 Cóż, prawie mnie przejechałeś. Słuchaj, zacznijmy od nowa, co? 589 00:34:57,193 --> 00:34:58,895 Zrobimy to? Jestem trochę w tarapatach. 590 00:34:58,895 --> 00:35:01,164 Widzisz, utknąłem tutaj dopóki prokurator nie wróci 591 00:35:01,164 --> 00:35:02,832 -z wyprawy na ryby. -Tak, tak słyszałem. 592 00:35:02,832 --> 00:35:07,303 I mogę umrzeć z głodu. Co powiesz na quid pro quo? 593 00:35:07,303 --> 00:35:08,071 co? 594 00:35:08,071 --> 00:35:09,839 Rozejrzę się kontrakty twojego chłopaka, 595 00:35:09,839 --> 00:35:11,374 -ten facet z wąsami... -Czy ty...? 596 00:35:11,374 --> 00:35:14,277 A w zamian dajesz mi wspaniały posiłek. co? 597 00:35:14,277 --> 00:35:15,945 A co powiesz na to? Hej! 598 00:35:15,945 --> 00:35:19,682 Wynagrodzenie prokuratora okręgowego wynosi Przynajmniej 300 dolarów za godzinę! 599 00:35:19,682 --> 00:35:21,985 Powiedziałbym, że to jest to całkiem niezła oferta. 600 00:35:21,985 --> 00:35:23,720 Pomyśl o tym! 601 00:35:47,210 --> 00:35:48,878 -Cześć? -Hej! 602 00:35:48,878 --> 00:35:51,948 Po prostu chciałem żeby cię sprawdzić. 603 00:35:51,948 --> 00:35:54,851 KEVIN: Nie dostałem szansy w celu wyjaśnienia tych umów 604 00:35:54,851 --> 00:35:59,789 -zanim wyszedłem. -Nic mi nie jest. Jak twoje oko? 605 00:35:59,789 --> 00:36:00,857 Nadal tam jest. 606 00:36:00,857 --> 00:36:03,393 Słuchaj, jeśli ten dupek przyjdzie z powrotem-- 607 00:36:03,393 --> 00:36:05,328 Powinienem iść. 608 00:36:05,662 --> 00:36:08,898 Zofia potrzebuje pomocy z jej pracą domową. 609 00:36:08,965 --> 00:36:09,799 Dobra. 610 00:36:09,799 --> 00:36:12,368 -Noc, kochanie. -Dobranoc. 611 00:36:18,374 --> 00:36:21,711 Hej! Lecisz do swojego mężczyzny? 612 00:36:21,711 --> 00:36:23,813 On nie jest moim mężczyzną. 613 00:36:26,115 --> 00:36:29,018 W porządku, jest trochę jak mój mężczyzna. 614 00:36:29,018 --> 00:36:31,888 Wiesz, Kevin... Kevin to dobry facet. 615 00:36:31,888 --> 00:36:34,757 On jest zabawny. Jest uroczy. 616 00:36:34,757 --> 00:36:36,259 I sortujemy mają te same cele. 617 00:36:36,259 --> 00:36:39,095 Coś nie jest wystarczająco dobre dla mojej córki. 618 00:36:39,095 --> 00:36:43,800 Mamo, jestem samotną matką mieszka w Villanueva. 619 00:36:43,800 --> 00:36:45,802 Ludność: 846. 620 00:36:45,802 --> 00:36:50,306 848! Tina urodziła dzieci, bliźniaki. 621 00:36:50,306 --> 00:36:52,241 Poprawiam się. 622 00:36:52,241 --> 00:36:53,876 848. 623 00:36:53,876 --> 00:36:54,944 Chodzi mi o to, 624 00:36:54,944 --> 00:36:58,414 „w pewnym sensie” stało się moim, „fantastyczny”. 625 00:36:58,414 --> 00:37:00,116 Nie przeszkadza mi to. 626 00:37:00,116 --> 00:37:03,352 Co ważniejsze, ufam Kevinowi. 627 00:37:03,352 --> 00:37:05,421 -Raczej. -Raczej. 628 00:37:12,328 --> 00:37:14,330 Dla kogo gotujesz? 629 00:37:15,398 --> 00:37:18,101 Och, proszę. Ten człowiek to osioł. 630 00:37:18,101 --> 00:37:20,970 Tak, widziałem jego tyłek. 631 00:37:20,970 --> 00:37:23,439 I pozwól, że ci powiem coś na ten temat: 632 00:37:23,439 --> 00:37:25,742 -Potwierdzam. -Mama! 633 00:37:25,742 --> 00:37:28,811 -Bierz, bierz! Tak! -Mama! 634 00:37:28,811 --> 00:37:30,980 Co przegapiłem? Co przegapiłem? 635 00:37:30,980 --> 00:37:34,183 -Nic. -Nic. 636 00:37:34,250 --> 00:37:35,151 Tutaj. 637 00:37:35,151 --> 00:37:39,155 Dlaczego nie przyniesiesz tego do twojego nowego najlepszego przyjaciela, hm? 638 00:37:42,425 --> 00:37:45,027 Aj! Zofia! 639 00:37:59,075 --> 00:38:00,109 Wow, to całkiem niezłe. 640 00:38:00,109 --> 00:38:01,978 Pewnie ma dużo cukru w tym jednak, prawda? 641 00:38:01,978 --> 00:38:03,379 Uh... Właściwie to wszystko jest naturalne. 642 00:38:03,379 --> 00:38:06,015 Mango, gruszka, imbir, z odrobiną marchewki 643 00:38:06,015 --> 00:38:08,151 aby nadać mu ten wyjątkowy zamek. 644 00:38:08,151 --> 00:38:11,454 -Chcesz, żebym to odebrał? -O nie, nie, dziękuję. 645 00:38:11,454 --> 00:38:12,221 To jest... 646 00:38:12,221 --> 00:38:16,058 Właściwie jest całkiem idealnie. Nie możesz tego zabrać do domu. 647 00:38:16,058 --> 00:38:18,327 -Powiem ci to. -Gdzie to jest, Islandia? 648 00:38:18,327 --> 00:38:23,099 Ach... Nie, właściwie. Pochodzę z Irvine w Kalifornii. 649 00:38:23,099 --> 00:38:27,003 Cóż, prawdopodobnie nie możesz weź to też tam. 650 00:38:28,538 --> 00:38:30,973 Kolacja czy śniadanie? 651 00:38:30,973 --> 00:38:32,942 Si? 652 00:38:32,942 --> 00:38:34,577 Wiesz, byłem... 653 00:38:34,577 --> 00:38:37,246 naprawdę mam nadzieję dla domu specjalnego. 654 00:38:37,246 --> 00:38:39,348 Och, tylko robię że raz w tygodniu. 655 00:38:39,348 --> 00:38:43,252 To tylko dla rodziny i przyjaciele. 656 00:38:59,402 --> 00:39:01,370 To naprawdę dobre. 657 00:39:02,572 --> 00:39:04,207 Przepraszam. 658 00:39:05,107 --> 00:39:07,577 -Podoba Ci się? -Jest idealnie. 659 00:39:08,578 --> 00:39:10,513 Chcesz poznać sekret? 660 00:39:12,448 --> 00:39:15,952 Nie lubię meksykańskiego jedzenia... 661 00:39:16,986 --> 00:39:18,454 normalnie. 662 00:39:21,324 --> 00:39:23,292 Ale to jest dobre. 663 00:39:23,492 --> 00:39:26,128 Jesteś pewien, że to meksykańskie jedzenie? 664 00:39:36,205 --> 00:39:36,973 Hej. 665 00:39:36,973 --> 00:39:39,876 Jest to więc dość podstawowe umowa partnerska. 666 00:39:39,876 --> 00:39:41,577 Zgodziłeś się na współpracę na linii produktów 667 00:39:41,577 --> 00:39:44,881 i potencjał, nowe przedsięwzięcie restauracyjne. 668 00:39:44,881 --> 00:39:46,249 Tak, ale dlaczego sprawiedliwie? 669 00:39:46,249 --> 00:39:48,184 Cóż, Zakładam, że się na to zgodziłeś, 670 00:39:48,184 --> 00:39:51,320 ale procent własności... 671 00:39:51,320 --> 00:39:54,657 hm... to jest podział 60-40. 672 00:39:55,191 --> 00:39:56,926 Na korzyść twojego chłopaka. 673 00:39:56,926 --> 00:39:59,996 Chciałem się tylko upewnić, bo wydaje mi się to trochę krzywe. 674 00:39:59,996 --> 00:40:03,633 Wydaje się to całkiem oczywiste że to ty jesteś tutaj prawdziwym atutem. 675 00:40:05,334 --> 00:40:07,470 Powinniśmy także przejść przez podział zysku netto, 676 00:40:07,470 --> 00:40:10,139 -oraz wynagrodzenie kapitałowe. -W porządku. 677 00:40:10,139 --> 00:40:13,042 Poza tym jest coś powinieneś wiedzieć. 678 00:40:14,043 --> 00:40:18,581 Przepisy nie są chronione zgodnie z prawem autorskim. 679 00:40:18,581 --> 00:40:21,017 Każdy może skopiować przepis szefa kuchni. 680 00:40:21,017 --> 00:40:24,020 A ja tylko chciałem ciebie być tego świadomym. 681 00:40:24,086 --> 00:40:25,621 Co sugerujesz? 682 00:40:25,621 --> 00:40:28,524 Że Kevin ukradnie moje danie? 683 00:40:28,591 --> 00:40:30,059 Nie. 684 00:40:30,293 --> 00:40:31,694 Nie, nie, nie. 685 00:40:31,694 --> 00:40:33,562 Od małego że znam Kevina, 686 00:40:33,562 --> 00:40:35,932 on wygląda prawdziwy stand-up. 687 00:40:35,932 --> 00:40:37,667 I dodam, niezły chwyt. 688 00:40:37,667 --> 00:40:40,603 Czy to Twoja profesjonalna opinia? 689 00:40:42,004 --> 00:40:42,672 Tak. 690 00:40:42,672 --> 00:40:46,375 Ponieważ twoja rada jest taka nie jest już potrzebne. 691 00:40:49,278 --> 00:40:50,947 Dziękuję za... 692 00:40:51,480 --> 00:40:52,982 obiad. 693 00:40:56,152 --> 00:40:58,087 Wydaje się smutny. 694 00:40:58,421 --> 00:41:01,023 Nie znasz go, Chiquita. 695 00:41:01,023 --> 00:41:02,058 Nie znamy go. 696 00:41:02,058 --> 00:41:04,093 Jak przypuszczasz poznać kogoś 697 00:41:04,093 --> 00:41:07,196 jeśli nie dasz im szansy? 698 00:41:24,146 --> 00:41:27,216 -Nie chodzisz nigdy do szkoły? -To święto! 699 00:41:27,216 --> 00:41:29,452 Oczywiście, że tak. Co to jest? 700 00:41:29,452 --> 00:41:31,287 Święto Świętego Izydry. 701 00:41:31,287 --> 00:41:32,555 Patron rolników. 702 00:41:32,555 --> 00:41:34,690 Wszyscy modlimy się o dobre zbiory. 703 00:41:34,690 --> 00:41:37,259 -I co wtedy robisz? -Jemy! 704 00:41:37,259 --> 00:41:38,427 Oczywiście, że tak. 705 00:41:40,596 --> 00:41:42,631 Dlaczego tak dużo biegasz? 706 00:41:42,631 --> 00:41:44,233 Ponieważ to jest dobre dla ciebie. 707 00:41:44,233 --> 00:41:47,003 Poza tym, Trenuję dla Iron Mana. 708 00:41:47,003 --> 00:41:48,671 Znasz Iron Mana? 709 00:41:49,038 --> 00:41:50,406 Jesteś całkiem dosłownym dzieciakiem, co? 710 00:41:50,406 --> 00:41:53,576 Cóż, jestem dzieckiem i może po prostu nie jesteś do tego przyzwyczajony. 711 00:41:53,576 --> 00:41:56,078 PRAWDA. W ogóle nie jestem do tego przyzwyczajony. 712 00:41:56,245 --> 00:41:58,247 -Mogę zadać ci pytanie? -To było pytanie. 713 00:41:58,247 --> 00:42:01,017 -Ale tak, możesz. -Dlaczego uderzyłeś Kevina? 714 00:42:01,017 --> 00:42:04,253 -Samoobrona. -Dlaczego Kevin cię uderzył? 715 00:42:04,687 --> 00:42:06,689 Musiałbyś go o to zapytać. 716 00:42:07,323 --> 00:42:10,159 Co jest najgorsze? kiedykolwiek robiłeś? 717 00:42:10,693 --> 00:42:12,695 Oszukaj moje LSATS. 718 00:42:13,129 --> 00:42:17,233 -A ty? -Zadzwoń do mojego taty i rozłącz się. 719 00:42:17,233 --> 00:42:18,634 Chciałem tylko usłyszeć jego głos. 720 00:42:18,634 --> 00:42:21,237 Mieszka w Albuquerque ze swoją nową żoną 721 00:42:21,237 --> 00:42:22,371 i ich nowonarodzone dziecko. 722 00:42:22,371 --> 00:42:24,707 On jest moim bratem, ale kiedy na niego patrzę, 723 00:42:24,707 --> 00:42:26,675 Widzę tylko wielką plamę. 724 00:42:27,643 --> 00:42:30,813 Co jest najfajniejsze kiedykolwiek robiłeś? 725 00:42:32,114 --> 00:42:33,182 Jeszcze do ustalenia. 726 00:42:33,182 --> 00:42:37,520 Czy to znaczy, że nigdy zrobiłeś kiedyś coś miłego? 727 00:42:38,187 --> 00:42:38,754 Znaczy... 728 00:42:38,754 --> 00:42:42,324 może to znaczy, że tego nie zrobiłem coś jeszcze wartego wspomnienia. 729 00:42:42,324 --> 00:42:43,726 Nazwij to pechowym szczęściem. 730 00:42:43,726 --> 00:42:45,461 Nazywam to żałosnym. 731 00:42:49,231 --> 00:42:50,332 Jezus. 732 00:43:20,629 --> 00:43:23,566 Spójrz na tę kozę, która je gringo! 733 00:43:24,800 --> 00:43:26,135 Żartujesz, prawda? 734 00:43:26,135 --> 00:43:29,338 Nie, Panie Przystojny. To jest koza. 735 00:43:30,106 --> 00:43:31,607 Kto wiedział, że lubię kozy? 736 00:43:31,607 --> 00:43:37,146 Ma niesamowity dym, dzieje się coś ziemskiego. 737 00:43:37,213 --> 00:43:38,647 To Javiera i jej chili. 738 00:43:38,647 --> 00:43:42,551 Rodzina Torresów jest znana dla ich chili. 739 00:43:42,551 --> 00:43:44,687 Zdobywają wszystkie najważniejsze nagrody. 740 00:43:44,687 --> 00:43:47,123 Gdzie uprawiają te chili? 741 00:43:48,624 --> 00:43:52,828 Och, przepraszam. Czy to coś? Nie wiedziałem, że to coś. 742 00:43:53,362 --> 00:43:55,131 Kluczowa różnica pomiędzy Nowy Meksykanin 743 00:43:55,131 --> 00:43:58,901 i kuchnia meksykańska sposób, w jaki używasz chili. 744 00:43:58,901 --> 00:44:01,737 Wiesz, że? Może uformować lub złamać danie. 745 00:44:01,737 --> 00:44:03,172 Łącznie z córką? 746 00:44:03,172 --> 00:44:05,441 Moja córka jest bardzo dobrą kucharką. 747 00:44:05,441 --> 00:44:06,442 Skoro o tym mowa, 748 00:44:06,442 --> 00:44:08,477 czy naprawdę mam czekać cały tydzień 749 00:44:08,477 --> 00:44:09,645 za to jej popisowe danie? 750 00:44:09,645 --> 00:44:12,448 -Czy nie mógłbym zrobić czegoś, żeby-- -Spójrz na pana Czarującego. 751 00:44:12,448 --> 00:44:14,316 --Nie naciskaj. 752 00:44:14,316 --> 00:44:17,419 Javiera jest znana pomijać tygodniami 753 00:44:17,419 --> 00:44:19,522 jeśli ona tego nie czuje. 754 00:44:19,522 --> 00:44:21,657 Albo jeśli jest wkurzona. 755 00:44:21,657 --> 00:44:23,425 - Oh. -Tak. 756 00:44:23,425 --> 00:44:25,794 Założę się, że nigdy się nie wkurzy. 757 00:44:42,211 --> 00:44:44,613 CORDELIA: Co mogłabym zrobić? Po prostu mi powiedz. Właśnie się pojawił! 758 00:44:44,613 --> 00:44:46,782 Cześć, Naprawdę cię nie rozumiem. 759 00:44:46,782 --> 00:44:50,419 To znaczy, jaki jest twój problem? On... on... on jest... 760 00:44:51,921 --> 00:44:53,956 Och, wygląda? Tylko tyle Ci potrzeba? 761 00:44:53,956 --> 00:44:57,760 Myślę, że po Papá dostałbyś nauczkę! 762 00:44:57,760 --> 00:44:58,527 Cii! 763 00:44:58,527 --> 00:45:02,331 Tak, przeżyłem osiem piekielnych lat ze swoim tatą. 764 00:45:02,398 --> 00:45:04,934 Ale seks był fantastyczny. 765 00:45:05,334 --> 00:45:06,368 I to ci to wynagrodziło? 766 00:45:06,368 --> 00:45:09,438 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. Wiesz co, to nie bolało. 767 00:45:09,438 --> 00:45:13,742 Och, a kiedy zabolało, bolało tak dobrze. 768 00:45:16,745 --> 00:45:18,314 Aj! 769 00:45:26,322 --> 00:45:28,691 wiesz, Nigdy nie myślałem, że jestem religijny, 770 00:45:28,691 --> 00:45:30,593 ale podoba mi się ten kościół. 771 00:46:10,666 --> 00:46:13,302 -Więc gdzie jest środek? -MĘŻCZYZNA: Wszechświat? 772 00:46:13,302 --> 00:46:15,371 To zbyt duże, żeby powiedzieć. 773 00:46:15,471 --> 00:46:16,405 Po prostu pomyśl. 774 00:46:16,405 --> 00:46:17,539 Zanim pojawił się Galileusz, 775 00:46:17,539 --> 00:46:20,276 ludzie myśleli, że Ziemia istnieje w środku. 776 00:46:20,276 --> 00:46:21,810 -Naprawdę? -JAVIERA: Aha. 777 00:46:21,810 --> 00:46:23,746 Wszyscy myśleliśmy że wszystkie gwiazdy 778 00:46:23,746 --> 00:46:26,749 i planety się kręciły wokół nas. 779 00:46:26,749 --> 00:46:28,484 JOEL: Czy to prawda? 780 00:46:28,484 --> 00:46:30,686 Skończyło nam się piwo? 781 00:46:31,854 --> 00:46:35,791 Galileusz to udowodnił jesteśmy tylko częścią tego wszystkiego. 782 00:46:35,791 --> 00:46:37,326 -Hę, to... -To jest do bani. 783 00:46:37,326 --> 00:46:40,829 Spójrzmy prawdzie w oczy, Galileo i jego głupi mały teleskop 784 00:46:40,829 --> 00:46:42,498 są totalnymi downami. 785 00:46:42,498 --> 00:46:44,033 Galileusz był bohaterem. 786 00:46:44,033 --> 00:46:46,435 Był człowiekiem wielkiej uczciwości i honor. 787 00:46:46,435 --> 00:46:48,871 Poszedł do więzienia za to, w co wierzył. 788 00:46:48,871 --> 00:46:50,005 Tak? Cóż, utknąłem 789 00:46:50,005 --> 00:46:52,341 w tym zakurzonym miasteczku bez odpowiedniego, 790 00:46:52,341 --> 00:46:55,444 obiekt do ćwiczeń. Więc coś się dzieje. 791 00:46:55,444 --> 00:46:56,845 Słuchaj, to jest do bani... 792 00:46:56,845 --> 00:46:58,681 że nie jesteśmy centrum wszechświata. 793 00:46:58,681 --> 00:47:01,550 To naprawdę, naprawdę do bani. Kto jest ze mną? 794 00:47:01,550 --> 00:47:03,819 Ja! Och, tak. 795 00:47:03,886 --> 00:47:05,587 Słuchać. Słuchać. 796 00:47:05,587 --> 00:47:07,589 Czy jest tu w okolicy 7/11? 797 00:47:07,589 --> 00:47:11,060 MĘŻCZYZNA: Powiedz mi, że ten facet nie jest nasz nowy nauczyciel przedmiotów ścisłych. 798 00:47:11,060 --> 00:47:13,429 JOEL: Siete/raz? 799 00:47:13,495 --> 00:47:16,432 Ktokolwiek? 800 00:47:16,432 --> 00:47:18,033 JAVIERA: Hej! 801 00:47:18,701 --> 00:47:23,005 Czy nikt Cię o tym nie ostrzegał picie i wysokość? 802 00:47:23,005 --> 00:47:23,806 Tak. 803 00:47:23,806 --> 00:47:26,075 Rozumiem to z nastawieniem. 804 00:47:26,075 --> 00:47:27,409 Wysokość. 805 00:47:27,409 --> 00:47:29,812 [SZepty] Hej, mogę się podwieźć? 806 00:47:29,812 --> 00:47:30,779 -Oh. -NIE. 807 00:47:30,779 --> 00:47:32,614 -Jasne. -NIE. 808 00:47:32,681 --> 00:47:33,816 Nie, nie w moim samochodzie! 809 00:47:33,816 --> 00:47:36,585 To słodka mała dama właśnie tam. 810 00:47:37,519 --> 00:47:40,923 -Czy on jest pijany? -Oczywiście, że nie. 811 00:47:42,991 --> 00:47:44,093 Naprawdę? 812 00:47:44,093 --> 00:47:45,394 Ok, może trochę. 813 00:47:45,394 --> 00:47:47,429 Niech to będzie dla Ciebie nauczką. 814 00:47:47,429 --> 00:47:49,698 Nie pij i nie studiuj astronomii. 815 00:47:49,698 --> 00:47:51,133 Nie pij! 816 00:47:51,133 --> 00:47:52,468 To zmienia cię w głupca. 817 00:47:52,468 --> 00:47:55,104 Ale powiedziałeś, że był głupcem kiedy nie był pijany. 818 00:47:55,104 --> 00:47:59,108 Dlaczego mam taką córkę pyta mnie na każdym kroku? 819 00:47:59,108 --> 00:48:00,542 Dlaczego to mówisz? 820 00:48:02,111 --> 00:48:04,113 Więc jak zamierzasz zabrać go do domu? 821 00:48:04,113 --> 00:48:06,548 To dobre pytanie. 822 00:48:06,548 --> 00:48:09,151 Hej, uch, obudź się! 823 00:48:09,151 --> 00:48:11,587 Obudź się, szalony człowieku! 824 00:48:11,587 --> 00:48:12,688 Nie budzi się. 825 00:48:51,493 --> 00:48:55,197 Napisałem: „Zostań w ciężarówce!” 826 00:48:55,197 --> 00:48:58,167 -Nie umiesz czytać? -Nie krzycz! 827 00:48:58,167 --> 00:49:00,436 Moja głowa mnie zabija. 828 00:49:00,569 --> 00:49:01,503 JAVIERA: OK 829 00:49:01,503 --> 00:49:03,105 -Czy jestem martwy? Czy to jest niebo? -NIE. 830 00:49:03,105 --> 00:49:07,109 Ale to jest jasne moje osobiste piekło. Uch! 831 00:49:07,109 --> 00:49:10,145 To należy do twojej rodziny, sekretne pole Chile. 832 00:49:10,145 --> 00:49:11,013 Prawda? 833 00:49:11,013 --> 00:49:12,681 Co wiesz o moim polu w Chile? 834 00:49:12,681 --> 00:49:16,452 Nic, spójrz, jesteś tym jedynym kto mnie tu zaciągnął, ok? 835 00:49:16,452 --> 00:49:19,555 Próbowałem cię zdobyć z mojej ciężarówki. 836 00:49:19,555 --> 00:49:20,622 Nie mogę w to uwierzyć. 837 00:49:20,622 --> 00:49:22,090 Tylko moja rodzina wie o tym miejscu. 838 00:49:22,090 --> 00:49:24,059 Nie martw się, Nie powiem nikomu. 839 00:49:24,059 --> 00:49:25,093 Poza tym nie mogłem. 840 00:49:25,093 --> 00:49:27,196 Nie mam pojęcia gdzie do cholery jesteśmy. 841 00:49:28,597 --> 00:49:30,065 Czekać. Co robisz? 842 00:49:30,065 --> 00:49:31,733 Nie, nie, nie. Mój dziadek miał gospodarstwo 843 00:49:31,733 --> 00:49:33,936 i byłem wegetarianinem od lat jest OK. 844 00:49:39,007 --> 00:49:41,810 -Uh-uh. -Wow, to dobrze! 845 00:49:41,810 --> 00:49:44,580 Żadnego jedzenia produktu. 846 00:49:49,017 --> 00:49:50,252 Powiedziałeś, że twój... 847 00:49:50,252 --> 00:49:52,888 twój dziadek był rolnikiem? 848 00:49:52,888 --> 00:49:54,089 Był swego rodzaju przedsiębiorcą, 849 00:49:54,089 --> 00:49:56,492 ale co pamiętam najbardziej o nim 850 00:49:56,492 --> 00:49:58,827 było to, jak bardzo kochał przyrodę. 851 00:49:58,994 --> 00:50:00,963 Zawsze mi mówił, że nie nadmiernie komplikować sprawy, 852 00:50:00,963 --> 00:50:04,032 więc są najlepsze pomysły często najprostsze. 853 00:50:04,032 --> 00:50:05,534 To coś w rodzaju jego motto. 854 00:50:05,534 --> 00:50:06,535 To jak gotowanie. 855 00:50:06,535 --> 00:50:09,905 Czasem najbardziej skomplikowane dania mogą być... 856 00:50:09,905 --> 00:50:10,973 najprostszy. 857 00:50:10,973 --> 00:50:13,942 Nie możesz się ukryć za twoimi składnikami. 858 00:50:14,209 --> 00:50:15,777 Dokładnie! 859 00:50:15,878 --> 00:50:17,212 Myślę, że. 860 00:50:19,948 --> 00:50:22,718 To musi być miłe mieć pasję na coś. 861 00:50:24,186 --> 00:50:26,688 Nie lubisz być prawnikiem? 862 00:50:26,788 --> 00:50:28,991 Nie powiedziałbym, że to powołanie, jak twoje gotowanie. 863 00:50:28,991 --> 00:50:33,662 Nie powiedziałbym, że moje gotowanie takie jest powołanie tak samo jak... 864 00:50:34,263 --> 00:50:36,098 instynkt. 865 00:50:37,733 --> 00:50:40,602 -Instynkt? -Mhm. 866 00:50:41,970 --> 00:50:44,540 Na pewno jest tu pięknie. 867 00:50:46,575 --> 00:50:50,012 To tak, jakbyśmy byli w centrum wszechświata, co? 868 00:50:50,245 --> 00:50:51,947 Galileusz. 869 00:50:53,749 --> 00:50:56,051 -Uroczy. -Aha. 870 00:50:56,285 --> 00:50:58,220 JAVIERA: Naprawdę urocze. 871 00:51:01,023 --> 00:51:02,891 Wiesz, tylko dlatego Mam torbę na głowie, 872 00:51:02,891 --> 00:51:05,694 nie znaczy, że nie wiem dokładnie tam, gdzie jesteśmy. 873 00:51:05,694 --> 00:51:08,730 Dwa skręty w prawo i znak stopu, prawda? 874 00:51:08,730 --> 00:51:10,799 Zapomniałeś o ostrym lewym. 875 00:51:10,799 --> 00:51:12,134 Oh! 876 00:51:13,035 --> 00:51:14,670 OK, dziękuję, dziękuję. 877 00:51:14,670 --> 00:51:17,606 Słuchaj, wygląda na to, że pojechaliśmy na złym początku. 878 00:51:17,606 --> 00:51:20,976 A może ci to wynagrodzę? Byłeś kiedyś w Santa Fe? 879 00:51:20,976 --> 00:51:23,912 Hm. Nigdy o tym nie słyszałem. 880 00:51:24,212 --> 00:51:25,781 OK, głupie pytanie. 881 00:51:25,781 --> 00:51:27,015 Cóż, nigdy tego nie robiłem. 882 00:51:27,015 --> 00:51:29,017 -Po prostu myślałem... -Nie! 883 00:51:29,017 --> 00:51:30,919 Nie idę na randkę z tobą. 884 00:51:30,919 --> 00:51:33,355 Dobrze, bo jestem w związku. 885 00:51:33,355 --> 00:51:34,256 Oh naprawdę? 886 00:51:34,256 --> 00:51:37,593 -Słyszałem, że cię porzucono. -OK, zostałem rzucony. 887 00:51:38,193 --> 00:51:39,728 I masz chłopaka. 888 00:51:39,728 --> 00:51:40,729 To by było po prostu 889 00:51:40,729 --> 00:51:44,900 zabieram cię na bardzo drogi posiłek. 890 00:51:45,267 --> 00:51:46,802 Chodź, moja siostra właśnie wysłała mi e-mail 891 00:51:46,802 --> 00:51:49,171 o tym miejscu w Santa Fe. To nowe. 892 00:51:49,171 --> 00:51:52,774 Mam własną wycieczkę kulinarną i ty... 893 00:51:52,774 --> 00:51:56,678 chciałbym się sprawdzić konkurs z pierwszej ręki. 894 00:52:18,734 --> 00:52:23,338 Woo, co dostajesz wszyscy przebrani? 895 00:52:25,240 --> 00:52:27,943 Właśnie jadę do Santa Fe. 896 00:52:28,010 --> 00:52:30,178 Czy Kevin nie jest w Taos? 897 00:52:30,178 --> 00:52:32,047 Zofia, czy mógłbyś pójść do kawiarni 898 00:52:32,047 --> 00:52:35,417 i przynieś nam trochę jajek na dzisiejszy wieczór? 899 00:52:35,417 --> 00:52:37,052 Wiem, co robisz. 900 00:52:50,832 --> 00:52:52,300 Dobra. 901 00:53:00,676 --> 00:53:01,877 Nie, ten. 902 00:53:01,877 --> 00:53:03,412 -Trzymaj tego. -Ja tylko... 903 00:53:03,412 --> 00:53:06,248 Mam wrażenie, że to za dużo skóry. 904 00:53:06,415 --> 00:53:08,250 Czy jesteś zakonnicą? 905 00:53:09,718 --> 00:53:10,719 Dobra. 906 00:53:10,719 --> 00:53:12,454 Trzymaj się, Stacey. 907 00:53:13,388 --> 00:53:14,923 Cześć? 908 00:53:15,724 --> 00:53:17,726 Nie mogę uwierzyć każesz mi to zrobić. 909 00:53:17,726 --> 00:53:21,930 To ty zgłosiłeś jak wspaniałe były jej chili. 910 00:53:21,930 --> 00:53:23,398 Nie sądzę, że ty i twoi naukowcy zajmujący się żywnością 911 00:53:23,398 --> 00:53:26,835 będą mogli Wykonaj inżynierię wsteczną tego, siostro. 912 00:53:26,835 --> 00:53:28,036 Tak? Cóż, ty po prostu... 913 00:53:28,036 --> 00:53:29,705 pozwól mi się tym martwić, dobrze? 914 00:53:29,705 --> 00:53:33,775 Potrzebuję tylko jednej próbki, Joel. Tylko jeden. 915 00:53:33,975 --> 00:53:35,477 SOPHIA: Halo? 916 00:53:36,044 --> 00:53:37,446 Cześć? 917 00:53:40,716 --> 00:53:42,150 Galileo! 918 00:53:42,150 --> 00:53:44,786 Świetnie! Teraz mnie tak nazywasz? 919 00:53:44,786 --> 00:53:47,456 Wszyscy cię teraz tak nazywają. 920 00:53:47,456 --> 00:53:48,256 Aha... 921 00:53:48,256 --> 00:53:51,960 -Więc co tu robisz? -Ja... 922 00:53:52,994 --> 00:53:54,463 Po prostu głodny. 923 00:53:55,497 --> 00:53:56,298 Czekać. 924 00:53:56,298 --> 00:53:58,400 Myślałam, że idziesz zjeść kolację z moją mamą. 925 00:53:58,400 --> 00:54:00,802 Ubrała się cała dla ciebie i wszystkiego. 926 00:54:00,802 --> 00:54:02,971 To niesprawiedliwe! Najpierw cię poznałem. 927 00:54:02,971 --> 00:54:07,142 Myślę, że będziesz mieć dużo fantazyjnych kolacji w Twojej przyszłości. 928 00:54:07,142 --> 00:54:09,411 Hej, słuchaj. Wyświadcz mi przysługę? 929 00:54:09,411 --> 00:54:10,946 Nie mów mamie, że tu byłem. 930 00:54:10,946 --> 00:54:14,182 Nie chciałbym, żeby myślała że zrujnowałem swój obiad. 931 00:54:14,983 --> 00:54:16,218 Dobra. 932 00:54:16,218 --> 00:54:17,786 Więc... 933 00:54:19,221 --> 00:54:20,322 Tutaj. 934 00:54:21,289 --> 00:54:22,991 Za twoje głupie szczęście. 935 00:54:22,991 --> 00:54:24,493 Chyba masz na myśli pechowe szczęście? 936 00:54:24,493 --> 00:54:26,828 Tak, to właśnie powiedziałem. 937 00:54:28,296 --> 00:54:30,398 - Zobaczymy się później? -Dobra. 938 00:54:30,398 --> 00:54:32,000 -Baw się dobrze z moją mamą! -Do zobaczenia. 939 00:54:32,000 --> 00:54:34,970 -Do widzenia! -Do widzenia! 940 00:54:45,881 --> 00:54:48,250 To nie jest tak jak myślisz. 941 00:54:48,517 --> 00:54:51,486 Nic nie powiedziałem. 942 00:54:52,187 --> 00:54:54,089 Gdzie on jest? 943 00:54:54,790 --> 00:54:56,792 To był zły pomysł. 944 00:54:57,058 --> 00:54:59,261 -Przepraszam. ja... -Zapomniałeś? 945 00:54:59,261 --> 00:55:00,162 Absolutnie nie. 946 00:55:00,162 --> 00:55:01,797 Potrzebuję tylko minuty. 947 00:55:01,797 --> 00:55:04,232 Miejmy już to za sobą, co? 948 00:55:05,200 --> 00:55:07,169 Taki jest duch. 949 00:55:50,412 --> 00:55:52,414 OK, widzę, że będziemy mieć skonfigurować 950 00:55:52,414 --> 00:55:53,448 tutaj pewne podstawowe zasady. 951 00:55:53,448 --> 00:55:55,584 Numer jeden, Jestem tu na posiłek. 952 00:55:55,584 --> 00:55:57,352 Każdy zna Kevina w Santa Fe, 953 00:55:57,352 --> 00:56:00,455 i chciałbym aby doświadczyć jedzenia jak... 954 00:56:00,455 --> 00:56:01,623 jak anonimowy cywil. 955 00:56:01,623 --> 00:56:03,558 Dlatego jestem tu z tobą a nie on. 956 00:56:03,558 --> 00:56:06,261 - Żeby było jasne. -Jasne. 957 00:56:06,461 --> 00:56:07,596 Numer dwa. 958 00:56:07,596 --> 00:56:11,066 Będzie żadnych napojów po kolacji. 959 00:56:11,066 --> 00:56:13,902 I na pewno nie napoje. 960 00:56:14,336 --> 00:56:15,370 Na co patrzysz? 961 00:56:15,370 --> 00:56:17,372 Nie jesteś jedyną osobą, która to robi nie uważa tego za randkę. 962 00:56:17,372 --> 00:56:20,075 Co sprawia, że myślisz i tak jesteś tak cholernie pożądany? 963 00:56:20,075 --> 00:56:22,177 --OK, OK, OK. 964 00:56:22,177 --> 00:56:26,114 Nie jestem ślepy, ale jestem całkiem niezły chwyt. 965 00:56:26,114 --> 00:56:28,083 To znaczy, jestem prawnikiem, 966 00:56:28,083 --> 00:56:29,484 nie jestem brzydka, 967 00:56:29,484 --> 00:56:32,187 Mam trochę dolarów w... 968 00:56:33,188 --> 00:56:36,491 -Hej, możesz oszczędzić trochę drobnych -Charytatywny? 969 00:56:38,293 --> 00:56:41,630 -Facet nie może mieć wszystkiego. -Tak, zgadza się. 970 00:56:41,630 --> 00:56:43,665 Po prostu nie byłoby to sprawiedliwe. 971 00:56:50,538 --> 00:56:53,408 Czy znałeś ostrygi? są bogate w cynk? 972 00:56:53,408 --> 00:56:57,012 Czy wiesz, że oni również podnoszą liczba twoich plemników? 973 00:56:57,279 --> 00:57:00,582 W każdym razie. Więc... opowiedz mi o sobie. 974 00:57:01,016 --> 00:57:04,552 -To nie jest randka. -To nie jest randka. 975 00:57:05,654 --> 00:57:08,323 W porządku. Cóż, wierz lub nie, 976 00:57:08,323 --> 00:57:10,692 Kiedyś posiadałem wykwintną restaurację. 977 00:57:10,692 --> 00:57:12,327 Trochę jak ten. 978 00:57:12,327 --> 00:57:14,596 W Albuquerque z moją byłą. 979 00:57:14,596 --> 00:57:17,299 -Tata Sophii? -Aha. 980 00:57:17,299 --> 00:57:19,134 Okazuje się, że to powiedzenie 981 00:57:19,134 --> 00:57:21,236 „Za dużo kucharzy w kuchni”? 982 00:57:21,236 --> 00:57:23,238 Nie taki banał. 983 00:57:25,073 --> 00:57:29,044 Na początku właściwie było wspaniale. 984 00:57:29,444 --> 00:57:30,512 Pracując ramię w ramię. 985 00:57:30,512 --> 00:57:33,148 Bradley był bardzo dumny ze mnie i... 986 00:57:33,148 --> 00:57:37,085 przechwalałby się tym Mógłbym go przechytrzyć. 987 00:57:37,953 --> 00:57:39,721 A potem recenzje zaczął mnie wyróżniać, 988 00:57:39,721 --> 00:57:42,691 i ludzie zaczęli przyjść po moje naczynia. 989 00:57:42,691 --> 00:57:44,225 Mój sos chili. 990 00:57:44,225 --> 00:57:45,994 I uh... 991 00:57:46,061 --> 00:57:47,696 oszukał mnie. 992 00:57:48,330 --> 00:57:51,967 Rozwiedliśmy się... on się z nią ożenił. 993 00:57:51,967 --> 00:57:53,735 Ona jest typem osoby, która zostaje w domu. 994 00:57:53,735 --> 00:57:54,636 [szydzi] Zabawne. 995 00:57:54,636 --> 00:57:58,373 Nie została w domu kiedy pieprzyła mojego męża. 996 00:57:58,740 --> 00:58:00,375 Suka. 997 00:58:01,176 --> 00:58:02,544 Dziękuję. 998 00:58:02,544 --> 00:58:04,713 A teraz jesteś z Kevinem. 999 00:58:06,081 --> 00:58:08,350 Tak. 1000 00:58:09,217 --> 00:58:10,719 Kevina. 1001 00:58:10,719 --> 00:58:15,690 A co z tobą? Jaka jest twoja smutna, smutna historia? 1002 00:58:16,024 --> 00:58:17,559 Jaki jest twój były? 1003 00:58:17,559 --> 00:58:20,095 Cóż, jest atrakcyjna. 1004 00:58:20,161 --> 00:58:21,730 -Wstrząsający. 1005 00:58:21,730 --> 00:58:25,033 To znaczy, co ona robi? 1006 00:58:25,033 --> 00:58:26,034 Oh! 1007 00:58:26,034 --> 00:58:27,402 Lauren zajmuje się marketingiem. 1008 00:58:27,402 --> 00:58:29,337 OK, marketing co? 1009 00:58:29,337 --> 00:58:32,107 Marka i... 1010 00:58:33,074 --> 00:58:34,042 takie rzeczy. 1011 00:58:34,042 --> 00:58:36,378 Nie masz pojęcia czym zarabia na życie. 1012 00:58:36,378 --> 00:58:39,347 Nasz związek taki nie był o tym. 1013 00:58:39,447 --> 00:58:42,717 -Bardzo mnie wspierała. -Och, założę się. 1014 00:58:42,717 --> 00:58:43,752 Ciebie. 1015 00:58:43,752 --> 00:58:46,221 Nie sądzisz, że to ważne dla dwóch osób 1016 00:58:46,221 --> 00:58:48,523 wspierać się nawzajem? 1017 00:58:48,523 --> 00:58:51,426 Czy chciałbyś usłyszeć o naszych specjałach? 1018 00:58:51,426 --> 00:58:52,193 Proszę! 1019 00:58:52,193 --> 00:58:54,029 I będę bardzo wspierać swojej decyzji. 1020 00:58:54,029 --> 00:58:57,465 Po pierwsze, mamy piękne pollo i pipian rojo. 1021 00:58:57,465 --> 00:58:58,333 Och, miło! 1022 00:58:58,333 --> 00:59:01,603 To kurczak w czerwonym sosie z pestkami dyni. 1023 00:59:01,603 --> 00:59:03,271 Robię to od czasu do czasu. 1024 00:59:03,271 --> 00:59:05,540 Wystąpimy także dziś wieczorem nowe danie, 1025 00:59:05,540 --> 00:59:07,242 zwane Asado de puerco verde. 1026 00:59:07,242 --> 00:59:09,677 To kotlet schabowy pieczony na pół, nadziewane... 1027 00:59:09,677 --> 00:59:11,413 Mielona wieprzowina w pasocie 1028 00:59:11,413 --> 00:59:13,648 i podano z sierpem chilijskim. 1029 00:59:13,648 --> 00:59:16,351 Chyba dlaczego. Czy byłeś tu wcześniej? 1030 00:59:18,520 --> 00:59:20,422 Gdzie idziesz? 1031 00:59:31,266 --> 00:59:34,235 Nie patrz na mnie, to nie jest randka. 1032 00:59:44,412 --> 00:59:46,114 Przepraszam. 1033 00:59:49,651 --> 00:59:51,252 Javiera? 1034 00:59:52,554 --> 00:59:54,556 Hej, co się stało? 1035 00:59:58,460 --> 01:00:00,328 Potrzebuję drinka. 1036 01:00:07,368 --> 01:00:12,107 Kurczę, znałem tę parę smakoszy z trasy do bani. 1037 01:00:29,824 --> 01:00:32,127 Dziękuję. 1038 01:00:32,760 --> 01:00:34,596 Czuję się źle. 1039 01:00:34,662 --> 01:00:36,231 Dlaczego? 1040 01:00:36,598 --> 01:00:39,167 Nie ukradłeś mojego dania. 1041 01:00:39,167 --> 01:00:41,636 Twoje gotowanie jest tak ważne dla ciebie. 1042 01:00:42,770 --> 01:00:44,606 To znaczy wszystko. 1043 01:00:54,282 --> 01:00:56,417 Skąd to się wzięło? 1044 01:00:56,551 --> 01:01:00,321 -Chcesz, żebym to odebrał? -Nie ma mowy. 1045 01:01:07,829 --> 01:01:09,898 Co masz w kieszeni? 1046 01:01:13,234 --> 01:01:14,869 Czy to Sophia? 1047 01:01:14,869 --> 01:01:15,870 Pożyczyła mi to. 1048 01:01:15,870 --> 01:01:17,939 Pomyślała Przydałoby mi się szczęście. 1049 01:01:17,939 --> 01:01:20,909 Cóż, działa, prawda? 1050 01:01:21,276 --> 01:01:22,710 No cóż, cóż. 1051 01:01:22,710 --> 01:01:24,879 Nie mogę ci uwierzyć. 1052 01:01:24,879 --> 01:01:26,648 A z tym facetem? 1053 01:01:26,648 --> 01:01:28,883 Czy o to chodzi? nasza umowa partnerska? 1054 01:01:28,883 --> 01:01:31,920 Próbujesz sabotować? nasza sprawa? 1055 01:01:33,922 --> 01:01:36,457 Czy właśnie o to ci chodzi? 1056 01:01:36,724 --> 01:01:38,826 Umowa biznesowa? 1057 01:01:38,826 --> 01:01:41,296 Wiesz, że jesteśmy czymś więcej. 1058 01:01:41,296 --> 01:01:43,331 Policzyłem do dziesięciu. 1059 01:01:43,331 --> 01:01:45,500 Powiedziałem: poczekaj dziesięć minut. 1060 01:01:45,500 --> 01:01:50,205 Myślałam, że pracujesz w Taosie. 1061 01:01:50,538 --> 01:01:51,906 Sam. 1062 01:01:52,240 --> 01:01:53,508 Jaki jest jej problem? 1063 01:01:53,508 --> 01:01:54,976 Myślisz, że ona była twoją... 1064 01:01:54,976 --> 01:01:57,845 dziewczyno albo... och, ty kutasie. 1065 01:01:57,845 --> 01:02:00,315 No cóż, cóż. 1066 01:02:00,515 --> 01:02:01,950 Wystarczająco. 1067 01:02:02,217 --> 01:02:03,818 Nigdy więcej uderzania. 1068 01:02:09,557 --> 01:02:11,459 Czy wszystko w porządku? 1069 01:02:11,559 --> 01:02:12,460 Czuję się okropnie. 1070 01:02:12,460 --> 01:02:16,664 O nie. To moja wina. Stanąłem na przeszkodzie. 1071 01:02:16,898 --> 01:02:17,665 Oj. 1072 01:02:17,665 --> 01:02:20,568 Uderzenie w twarz naprawdę boli. 1073 01:02:20,568 --> 01:02:23,938 To pierwszy raz, kiedy ktoś tym bardziej dziewczyna... 1074 01:02:23,938 --> 01:02:25,440 -Kobieta! -Kobieta. 1075 01:02:25,440 --> 01:02:27,342 Kobieta przyjęła dla mnie cios. 1076 01:02:27,342 --> 01:02:28,409 Myślę, że to... 1077 01:02:28,409 --> 01:02:30,745 Myślę, że najfajniejsza rzecz ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił. 1078 01:02:30,745 --> 01:02:34,716 Myślę, że to najfajniejsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem dla kogokolwiek. 1079 01:02:45,927 --> 01:02:47,362 Wiesz, ja... 1080 01:02:47,362 --> 01:02:48,529 Myślę o czymś 1081 01:02:48,529 --> 01:02:53,368 Nie skończyłem z nikim za... lata. 1082 01:02:53,568 --> 01:02:54,936 Tak? 1083 01:02:54,936 --> 01:02:58,606 Jestem całkowicie gotowy na wszystko. 1084 01:02:59,574 --> 01:03:00,908 Naprawdę? 1085 01:03:03,811 --> 01:03:06,047 Chcesz razem gotować? 1086 01:03:07,348 --> 01:03:11,419 Więc zróbmy z tego zabawę, co? 1087 01:03:11,919 --> 01:03:14,022 Idź, wybierz, 1088 01:03:14,022 --> 01:03:15,523 dziesięć losowych składników. 1089 01:03:15,523 --> 01:03:17,992 Naprawdę? Czy to będzie dobre? 1090 01:03:18,059 --> 01:03:19,594 Dobra. 1091 01:03:23,564 --> 01:03:26,401 -Oh! -Co myślisz? 1092 01:03:33,074 --> 01:03:34,909 A co powiesz na to? 1093 01:03:35,343 --> 01:03:37,578 Jesteś dla mnie łagodny. 1094 01:03:49,991 --> 01:03:53,094 Jesteś bardzo mądrym człowiekiem. 1095 01:03:58,032 --> 01:03:59,534 Ładny. 1096 01:03:59,534 --> 01:04:02,036 -Cebula. -To dobrze. 1097 01:04:05,673 --> 01:04:07,642 Och, jak pikantnie! 1098 01:04:14,015 --> 01:04:15,817 -Kontroluj miskę. -Zatrzymywać się! 1099 01:04:15,817 --> 01:04:17,752 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 1100 01:04:47,014 --> 01:04:50,485 JOEL: To się robi trochę dziwne. 1101 01:04:50,952 --> 01:04:52,754 Ale podoba mi się to. 1102 01:05:05,800 --> 01:05:08,503 Nie umiem tańczyć ani gotować. 1103 01:05:40,902 --> 01:05:42,703 Co do cholery? 1104 01:05:56,818 --> 01:05:59,687 Płatki kukurydziane nigdy nie wyglądały tak dobrze. 1105 01:06:19,674 --> 01:06:21,809 -Si? -Gotują. 1106 01:06:21,809 --> 01:06:24,946 - NIE! -Si. 1107 01:06:26,714 --> 01:06:28,850 Może to być ten jedyny! 1108 01:06:29,851 --> 01:06:31,252 Pozdrawiam! 1109 01:06:31,552 --> 01:06:33,054 [DZWONEK] 1110 01:06:38,960 --> 01:06:41,195 Wygląda zbyt dobrze, żeby go zjeść. 1111 01:06:42,897 --> 01:06:44,732 A ty... 1112 01:06:44,799 --> 01:06:47,001 wyglądać zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe. 1113 01:06:54,876 --> 01:06:56,277 Ostrożny. 1114 01:07:26,807 --> 01:07:30,278 BRIAN: Nie, nie, jest świetny pomysł. Mieszanka to... 1115 01:07:30,278 --> 01:07:31,879 deser z daniem głównym, 1116 01:07:31,879 --> 01:07:35,149 i dlatego myślę to prawdziwy zwycięzca. 1117 01:07:35,149 --> 01:07:38,219 Nadziewane churro z grubym burrito w czapce? 1118 01:07:38,219 --> 01:07:39,120 Chodź, Brianie. 1119 01:07:39,120 --> 01:07:40,821 Wysłałem cię na nowy produkt. 1120 01:07:40,821 --> 01:07:42,590 Nie, nie, nie, nie, nie. To dobry pomysł. 1121 01:07:42,590 --> 01:07:46,994 To sprawa umami. To sól ze słodyczami. 1122 01:07:46,994 --> 01:07:47,895 Pyszny. 1123 01:07:47,895 --> 01:07:49,196 Tak. O, dzięki, stary. 1124 01:07:49,196 --> 01:07:51,198 W porządku, nie jesteście dając mi cokolwiek. 1125 01:07:51,198 --> 01:07:52,967 Nie mów mi Muszę polegać na Joelu. 1126 01:07:52,967 --> 01:07:57,104 Och, skoro o tym mowa, czy przyszła próbka chili? 1127 01:07:57,104 --> 01:07:58,606 Nie. 1128 01:07:58,606 --> 01:08:00,641 Znasz sposób odwrócić sytuację? 1129 01:08:00,641 --> 01:08:01,976 Nowa kampania marketingowa. 1130 01:08:01,976 --> 01:08:03,010 Tak. Dobry pomysł, geniuszu. 1131 01:08:03,010 --> 01:08:04,812 Po prostu biegliśmy kilka nowych miejsc. 1132 01:08:04,812 --> 01:08:07,181 I nie zaobserwowaliśmy żadnego wzrostu sprzedaży. 1133 01:08:07,181 --> 01:08:08,950 A co z uruchamianiem starych miejsc? 1134 01:08:08,950 --> 01:08:09,984 Retro jest w modzie, 1135 01:08:09,984 --> 01:08:12,253 i co najważniejsze, to jest tanie. 1136 01:08:12,253 --> 01:08:16,157 Wiesz co? Podoba mi się to. Bardzo mi się to podoba. 1137 01:08:26,267 --> 01:08:29,070 Mhm... Bardzo dobrze! 1138 01:08:40,014 --> 01:08:45,019 Cześć? Dodzwoniłeś się do Joela. Mam! 1139 01:09:21,222 --> 01:09:23,391 To mój asystent. 1140 01:09:23,791 --> 01:09:27,061 Oh. Cóż, może to ważne. 1141 01:09:27,395 --> 01:09:29,730 Czy masz jakieś otwarte sprawy? 1142 01:09:29,730 --> 01:09:31,032 Otwarte sprawy? 1143 01:09:31,032 --> 01:09:32,667 Oglądasz dużo telewizji. 1144 01:09:32,667 --> 01:09:38,673 Mam doktorat z prawa telewizyjnego, tak, dziękuję bardzo. 1145 01:09:40,341 --> 01:09:41,809 Dziś jest wielki dzień, co? 1146 01:09:41,809 --> 01:09:45,279 Wreszcie możesz odzyskać samochód. 1147 01:09:45,813 --> 01:09:47,915 Mam nadzieję, że złowił dużo ryb. 1148 01:09:47,915 --> 01:09:51,285 I robię moje popisowe danie. 1149 01:09:52,720 --> 01:09:56,057 Myślałam, że będzie cię trochę więcej zachwycony tym. 1150 01:09:56,057 --> 01:09:57,124 Jestem, dla ciebie. 1151 01:09:57,124 --> 01:10:00,094 A ja czekałem całą wieczność do tego dania. 1152 01:10:00,094 --> 01:10:02,096 Tak, masz. 1153 01:10:03,431 --> 01:10:04,432 Cóż... 1154 01:10:04,432 --> 01:10:07,301 wiesz, tylko dlatego odzyskasz samochód, 1155 01:10:07,301 --> 01:10:09,770 nie oznacza, że musisz odejść. 1156 01:10:09,937 --> 01:10:11,305 Kto powiedział, że odchodzę? 1157 01:10:11,305 --> 01:10:13,340 Kto mówi, że nie jesteś? 1158 01:10:14,475 --> 01:10:16,077 Ja robię. 1159 01:10:31,926 --> 01:10:33,327 Gość! 1160 01:10:37,298 --> 01:10:38,799 Hej. 1161 01:10:40,868 --> 01:10:42,870 Co tu robisz? 1162 01:10:42,870 --> 01:10:45,272 Dziękuję za oddzwonienie! 1163 01:10:45,506 --> 01:10:48,342 -Joel? -Javiera. 1164 01:10:52,146 --> 01:10:53,881 To jest... 1165 01:10:53,948 --> 01:10:57,184 Och, jestem Stacey. Siostra Joela. 1166 01:10:57,184 --> 01:10:58,185 Och... 1167 01:10:58,185 --> 01:10:59,887 A to jest Aaron, kolega. 1168 01:10:59,887 --> 01:11:03,124 Bardzo miło mi cię poznać, oboje, hm... 1169 01:11:03,124 --> 01:11:05,526 Jestem Javiera, Joela... 1170 01:11:05,960 --> 01:11:07,428 Mam na myśli... 1171 01:11:07,495 --> 01:11:11,098 Więc? Co was tu sprowadza? 1172 01:11:11,866 --> 01:11:13,400 Biznes. 1173 01:11:13,534 --> 01:11:16,270 Biznes? W Villanueva? 1174 01:11:16,270 --> 01:11:17,338 Nie ma tu zbyt wiele. 1175 01:11:17,338 --> 01:11:21,242 Och, nie wiem, nie byłabym tego pewien. 1176 01:11:21,242 --> 01:11:26,046 Cóż, bardzo się cieszę, że cię poznałem. Dziś też jest dobry dzień. 1177 01:11:26,247 --> 01:11:28,315 Robię swoją specjalizację. 1178 01:11:29,116 --> 01:11:29,884 Oh! 1179 01:11:29,884 --> 01:11:32,953 Miałem przeczucie, że dzisiaj tak będzie być dobrym dniem. 1180 01:11:32,953 --> 01:11:36,157 Przepraszam. Muszę wrócić do kuchni. 1181 01:11:36,157 --> 01:11:38,092 Oczywiście, idź! 1182 01:11:39,827 --> 01:11:41,929 Muszę z tobą porozmawiać. 1183 01:11:42,396 --> 01:11:44,064 Sam. 1184 01:11:44,265 --> 01:11:46,133 Miałeś bardzo konkretne zadanie. 1185 01:11:46,133 --> 01:11:49,804 Zamiast tego znajduję cię tutaj odbijanie się od tej kobiety? 1186 01:11:49,804 --> 01:11:51,438 Sh... To nie jest odbicie! 1187 01:11:53,874 --> 01:11:58,179 STACEY: Och, rozumiem, że tak Córka Javiery. 1188 01:11:58,946 --> 01:12:01,448 A więc to jest to byłeś do? 1189 01:12:01,448 --> 01:12:04,251 -Zabawa w dom? -Słuchać. 1190 01:12:04,952 --> 01:12:06,887 Ona nie wie, kim jestem. 1191 01:12:06,887 --> 01:12:08,923 Ona wie, że jestem prawnikiem, 1192 01:12:08,923 --> 01:12:10,558 ale reszty nie zna. 1193 01:12:10,558 --> 01:12:11,425 Proszę... 1194 01:12:11,425 --> 01:12:14,528 Proszę, pozwól mi jej powiedzieć. Daj mi przynajmniej to. 1195 01:12:15,963 --> 01:12:16,831 W porządku. 1196 01:12:16,831 --> 01:12:21,268 Ale radzę ci wrócić do rzeczywistości i to szybko... 1197 01:12:21,268 --> 01:12:23,404 zanim komuś stanie się krzywda. 1198 01:12:23,571 --> 01:12:26,440 Jak ta urocza dziewczynka tam. 1199 01:12:26,440 --> 01:12:30,578 Więc jego siostra jest w mieście robić tu interesy? 1200 01:12:30,578 --> 01:12:31,979 Może pracuje w Santa Fe, 1201 01:12:31,979 --> 01:12:33,414 nie wiem, tak naprawdę nie powiedziała. 1202 01:12:33,414 --> 01:12:35,082 Może o tym myśli przeprowadzka tutaj? 1203 01:12:35,082 --> 01:12:39,453 -I przyszła cię sprawdzić. -Przestań z tym żartowaniem! Mama! 1204 01:12:39,520 --> 01:12:40,321 Prawidłowy. 1205 01:12:40,321 --> 01:12:42,857 Oj! 1206 01:12:43,357 --> 01:12:46,427 To ta gra! Cały dzień był rozproszony. 1207 01:12:46,427 --> 01:12:49,463 Zacznę pobieram od ciebie opłatę, ok? 1208 01:12:49,463 --> 01:12:51,966 Nie ma sprawy, możesz zatrzymać włączony telewizor. 1209 01:12:51,966 --> 01:12:54,635 Mam świetny dzień. 1210 01:12:54,635 --> 01:12:56,637 O, zakochana kobieta. 1211 01:12:56,637 --> 01:12:59,173 Tylko tyle? Cholera! 1212 01:12:59,173 --> 01:13:02,042 -Mhm. Tak dobrze! -Cieszę się, że ci się podoba. 1213 01:13:02,042 --> 01:13:05,412 Więc moja córka mi to mówi robisz tu interesy. 1214 01:13:05,412 --> 01:13:08,015 Moja firma szuka rozszerzyć się na ten obszar. 1215 01:13:08,015 --> 01:13:10,284 Może uda nam się Cię zobaczyć częściej. 1216 01:13:10,284 --> 01:13:13,520 Dostaliśmy przyzwyczajony do Galileusza. 1217 01:13:13,520 --> 01:13:14,922 Galileusz? 1218 01:13:14,922 --> 01:13:15,623 Tak, przepraszam. 1219 01:13:15,623 --> 01:13:17,524 To pseudonim miasta dla twojego brata. 1220 01:13:17,524 --> 01:13:22,363 Uważa, że świat kręci się wokół niego, prawda? 1221 01:13:23,464 --> 01:13:26,267 Naprawdę zaczynam kochać to miasto. 1222 01:13:26,267 --> 01:13:28,969 Więc powiedz mi więcej o tym popisowym daniu 1223 01:13:28,969 --> 01:13:30,170 twojej córki. 1224 01:13:30,170 --> 01:13:31,171 Jak to się nazywa? 1225 01:13:31,171 --> 01:13:34,675 Nazywa się to Amanecer Chile Verde de Javiera. 1226 01:13:34,675 --> 01:13:38,312 Wschód słońca w zielonym Chile w Javierze. 1227 01:13:42,549 --> 01:13:45,219 -Cieszyć się. -Dziękuję. 1228 01:13:46,687 --> 01:13:49,156 A co powiesz na to pod względem marketingowym? 1229 01:13:49,523 --> 01:13:52,126 Dlaczego jesteś po prostu tam siedzisz? 1230 01:13:52,126 --> 01:13:54,461 Dlaczego pytasz? tyle pytań? 1231 01:13:54,461 --> 01:13:57,498 I dlaczego nigdy nie jesteś w szkole? 1232 01:13:57,498 --> 01:13:58,966 Cóż, moja klasa została zalana 1233 01:13:58,966 --> 01:14:03,637 i mama mówi, że całość, całe miasto potrzebuje nowych kaczek. 1234 01:14:04,705 --> 01:14:06,707 Chyba masz na myśli akwedukty. 1235 01:14:06,707 --> 01:14:09,043 Tak, to właśnie powiedziałem. 1236 01:14:09,677 --> 01:14:12,179 Mama mówiła, że ​​odzyskałeś samochód. 1237 01:14:12,179 --> 01:14:15,049 Czy to oznacza odejdziesz? 1238 01:14:16,517 --> 01:14:18,218 Obiecuję ci coś. 1239 01:14:18,218 --> 01:14:22,056 Nie odejdę stąd, chyba że Nie jestem już potrzebny. 1240 01:14:22,056 --> 01:14:25,592 -Ale jesteś poszukiwany. -Dzięki, dzieciaku. 1241 01:14:25,693 --> 01:14:28,095 Czekaj, dokąd idziesz? 1242 01:14:28,162 --> 01:14:30,464 Aby dowiedzieć się, czy jestem poszukiwany. 1243 01:14:35,002 --> 01:14:36,704 To niesamowite! 1244 01:14:38,072 --> 01:14:39,373 Doskonały. 1245 01:15:34,128 --> 01:15:35,729 Och, daj spokój! 1246 01:15:37,297 --> 01:15:39,099 Jest w porządku. 1247 01:15:42,669 --> 01:15:46,340 Rozpoczęła się Tortilla Hut z miłością i determinacją 1248 01:15:46,340 --> 01:15:47,307 jednego człowieka, 1249 01:15:47,307 --> 01:15:51,578 kto szanował naturę i czyj mottem była prostota. 1250 01:15:53,714 --> 01:15:55,549 Gdzie idziesz? Nie możesz tam wejść. 1251 01:15:55,549 --> 01:15:58,452 Jest w trakcie służby a ona cię zabije. 1252 01:15:58,452 --> 01:16:01,088 I świętować Rocznica Tortilla Hut... 1253 01:16:01,088 --> 01:16:03,524 -Nasza słynna kombinacja taco... -Hej! Czy to nie Joel? 1254 01:16:03,524 --> 01:16:05,359 ... jest dostępny za jedyne 49 centów. 1255 01:16:05,359 --> 01:16:08,128 Dlaczego tacos dziadka? tak dobrze, Joel? 1256 01:16:08,128 --> 01:16:09,196 Rodzina i miłość. 1257 01:16:09,196 --> 01:16:11,632 To sprawia, że wszystko smakować lepiej. 1258 01:16:11,632 --> 01:16:12,633 Chata Tortilla. 1259 01:16:12,633 --> 01:16:15,469 Gdzie wszystko jest większy i lepszy. 1260 01:16:24,344 --> 01:16:27,781 Hej, co się dzieje? Kochanie, co się dzieje? 1261 01:16:28,082 --> 01:16:29,817 Nie jest tym, za kogo się podaje. 1262 01:16:29,817 --> 01:16:31,685 -Nie jesteś Joelem? -Nie, nadal jestem Joel. 1263 01:16:31,685 --> 01:16:35,589 Po prostu nie jestem tym mężczyzną twoja matka myślała, że tak. 1264 01:16:35,589 --> 01:16:37,591 To właśnie powiedziałeś o tatusiu. 1265 01:16:37,591 --> 01:16:40,127 Proszę, daj mi szansę wyjaśnić. 1266 01:16:40,127 --> 01:16:40,861 Po co? 1267 01:16:40,861 --> 01:16:43,597 Więc możesz mnie jeszcze okłamywać? 1268 01:16:45,165 --> 01:16:47,534 -Czego ode mnie chcesz? -Hej, nie! Hej, przestań. 1269 01:16:47,534 --> 01:16:50,404 Jolu, co robisz? 1270 01:16:55,109 --> 01:16:56,510 Moje danie. 1271 01:16:56,777 --> 01:17:00,581 -Chcesz ukraść moje danie? -Nie, nie jesteśmy złodziejami. 1272 01:17:00,581 --> 01:17:03,884 Mamy wszelkie zamiary zrekompensować ci. 1273 01:17:03,884 --> 01:17:07,221 Chcesz mnie oszukać, co? 1274 01:17:08,689 --> 01:17:11,291 Skąd pochodzi Twoje jedzenie? 1275 01:17:11,825 --> 01:17:13,560 Oczywiście Tortilla Hut. 1276 01:17:13,560 --> 01:17:16,830 Wiesz, gdzie jest moje jedzenie pochodzi? 1277 01:17:18,198 --> 01:17:18,799 Ich. 1278 01:17:18,799 --> 01:17:22,803 Jagnięcina z moich albóndigas pochodzą od pana Chavesa. 1279 01:17:22,803 --> 01:17:24,738 Aha, i jeszcze pani Garcia. 1280 01:17:24,738 --> 01:17:27,841 Jej wędzony chevre chipotle. 1281 01:17:28,909 --> 01:17:31,445 Jej kozy pasą się na naszych wzgórzach. 1282 01:17:31,445 --> 01:17:34,181 I nigdy ich nie daje hormony! Wiesz dlaczego? 1283 01:17:34,181 --> 01:17:37,351 Bo ona szanuje zwierzęta! 1284 01:17:37,351 --> 01:17:41,355 I możemy to poczuć, zobaczyć... 1285 01:17:41,655 --> 01:17:44,324 -posmakuj. -To prawda, Javiero. 1286 01:17:44,324 --> 01:17:47,361 I o czym najważniejsza część? 1287 01:17:47,361 --> 01:17:49,763 Chilli twojej rodziny. 1288 01:17:50,464 --> 01:17:51,832 Zgadza się. 1289 01:17:51,832 --> 01:17:57,404 A więc Ty i Twój przemysł pani z jedzeniem z antybiotykami, 1290 01:17:57,404 --> 01:17:58,772 spoiwa i emulgatory, 1291 01:17:58,772 --> 01:18:01,875 będą potrzebne cholernie dużo inspiracji 1292 01:18:01,875 --> 01:18:04,378 powielić to, co tutaj mamy. 1293 01:18:05,579 --> 01:18:06,346 Cóż... 1294 01:18:06,346 --> 01:18:08,949 mamy całą inspirację potrzebujemy. 1295 01:18:08,949 --> 01:18:10,817 I mamy zespół naukowców zajmujących się żywnością 1296 01:18:10,817 --> 01:18:13,187 kto może skopiować Twoje Chile. 1297 01:18:13,620 --> 01:18:15,756 To nie może być prawdziwe. 1298 01:18:18,625 --> 01:18:19,493 Lub legalne. 1299 01:18:19,493 --> 01:18:21,728 Wynagrodzą ci to, Javiera. 1300 01:18:21,728 --> 01:18:23,530 Zajmę się tym. 1301 01:18:23,730 --> 01:18:24,765 Kompensowane? 1302 01:18:26,533 --> 01:18:29,970 Najwyraźniej mnie nie znasz. 1303 01:18:30,871 --> 01:18:34,274 I najwyraźniej nigdy cię nie znałem. 1304 01:18:35,309 --> 01:18:35,876 Zofia! 1305 01:18:35,876 --> 01:18:39,746 Javiero, proszę. Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 1306 01:18:46,753 --> 01:18:49,790 -Czy to wszystko było dla ciebie żartem? -Nie, to było prawdziwe. 1307 01:18:49,790 --> 01:18:50,824 To było bardzo realne. 1308 01:18:50,824 --> 01:18:53,794 Nawet nie wiesz co to oznacza. 1309 01:18:54,761 --> 01:18:57,931 To jest dla mnie prawdziwe. 1310 01:18:59,700 --> 01:19:01,335 Rodzina. 1311 01:19:03,837 --> 01:19:08,342 I nie chcę żadnej części ciebie lub twoją rodzinę. 1312 01:19:34,768 --> 01:19:40,907 ♪ Łzy płyną dziś rano ♪ 1313 01:19:41,475 --> 01:19:43,977 ♪ Tak jak myślałem ♪ 1314 01:19:44,778 --> 01:19:47,781 ♪ Ze starych dobrych czasów ♪ 1315 01:19:47,781 --> 01:19:50,350 ♪ Miałem ♪ 1316 01:19:52,619 --> 01:19:54,288 ♪ Niech ktoś mi powie ♪ 1317 01:19:54,288 --> 01:19:58,825 ♪ Muszę wiedzieć Czy to koniec? ♪ 1318 01:19:58,825 --> 01:20:02,663 ♪ Bo straciłem wszystko ♪ 1319 01:20:03,630 --> 01:20:05,299 ♪ Nie mam przyjaciela ♪ 1320 01:20:05,299 --> 01:20:09,936 ♪ Ale nie ma sensu płakać Teraz, teraz ♪ 1321 01:20:11,004 --> 01:20:17,978 ♪ Nie ma co płakać ♪ 1322 01:20:22,549 --> 01:20:25,052 ♪ Kiedy byłem młody ♪ 1323 01:20:25,319 --> 01:20:28,655 ♪ I wszystko szło po mojej myśli ♪ 1324 01:20:29,790 --> 01:20:30,924 ♪Gdybym pomyślał ♪ 1325 01:20:30,924 --> 01:20:38,598 ♪ Nie byłbym w przyszłości dzisiaj w takiej formie ♪ 1326 01:20:40,967 --> 01:20:42,903 ♪ Niech ktoś mi powie ♪ 1327 01:20:42,903 --> 01:20:47,507 ♪ Muszę wiedzieć Czy to koniec? ♪ 1328 01:20:47,507 --> 01:20:51,545 ♪ Bo straciłem wszystko ♪ 1329 01:20:51,845 --> 01:20:53,046 ♪ Nie mam przyjaciela ♪ 1330 01:20:53,046 --> 01:20:58,385 ♪ Próbuję ci powiedzieć Nie ma sensu teraz płakać ♪ 1331 01:20:59,986 --> 01:21:06,827 ♪ Nie ma co płakać ♪ 1332 01:21:27,013 --> 01:21:28,582 Joel? 1333 01:21:29,716 --> 01:21:30,484 Lauren! 1334 01:21:30,484 --> 01:21:33,520 -Wow, miło cię widzieć. -Tak, miło cię widzieć. 1335 01:21:33,520 --> 01:21:34,755 Hmm... 1336 01:21:34,755 --> 01:21:37,057 Więc jak długo wróciłeś? 1337 01:21:37,057 --> 01:21:39,993 Och, już jakiś czas. 1338 01:21:40,727 --> 01:21:41,928 Miałem zamiar sięgnąć. 1339 01:21:41,928 --> 01:21:45,632 -Nie, Jolu. ja nie-- -Aby powiedzieć ci, że jest mi przykro. 1340 01:21:45,766 --> 01:21:47,701 Zasługujesz na coś lepszego. 1341 01:21:48,468 --> 01:21:49,035 Dzięki. 1342 01:21:49,035 --> 01:21:50,070 ♪ A więc ludzie ♪ 1343 01:21:50,070 --> 01:21:52,906 To... dzięki. To wiele znaczy. 1344 01:21:52,906 --> 01:21:55,776 -Hej, słyszałem, że awansowałeś. -Tak, zrobiłem to. 1345 01:21:55,776 --> 01:21:59,012 I zaręczyłam się. Tak. 1346 01:21:59,012 --> 01:22:00,013 -Wow! -Ja wiem! 1347 01:22:00,013 --> 01:22:02,082 -Gratulacje. -Tak, szalone, prawda? 1348 01:22:02,082 --> 01:22:04,985 To znaczy, wiem, że jest superszybki, ale... 1349 01:22:04,985 --> 01:22:08,088 Hej, kiedy wiesz, wiesz. 1350 01:22:08,155 --> 01:22:09,623 Wiesz, że? 1351 01:22:09,623 --> 01:22:14,127 -Hej, rozśmieszyłem cię! -To raczej chichot. 1352 01:22:14,528 --> 01:22:15,128 Ale... 1353 01:22:15,128 --> 01:22:17,864 Zawsze wiedziałeś czego chciałaś, Lauren. 1354 01:22:18,465 --> 01:22:20,500 Chciałbym mieć tyle szczęścia. 1355 01:22:20,500 --> 01:22:23,870 Może masz więcej szczęścia niż myślisz, Jolu. 1356 01:22:24,171 --> 01:22:26,540 -Uważaj na siebie. -Ty też. 1357 01:22:26,540 --> 01:22:31,711 ♪ Nie ma co płakać ♪ 1358 01:22:31,711 --> 01:22:34,648 I miło mi to zgłosić że jesteśmy na dobrej drodze 1359 01:22:34,648 --> 01:22:36,516 do osiągnięcia nasz cel kwartalny, 1360 01:22:36,516 --> 01:22:40,187 dostarczając wyrafinowanych smaków do głównego nurtu Ameryki. 1361 01:22:40,187 --> 01:22:44,724 Więc teraz chciałbym przedstawić do ciebie, nasz nowy wiceprezes, Aaron Weston 1362 01:22:44,724 --> 01:22:49,095 kto ci to przedstawi nasz nowy raport o produkcie. 1363 01:22:49,095 --> 01:22:50,063 Aarona? 1364 01:22:50,063 --> 01:22:51,898 Dziękuję, Stacey. Panowie. 1365 01:22:51,898 --> 01:22:53,133 Pracowaliśmy całą dobę 1366 01:22:53,133 --> 01:22:55,936 duplikować doświadczenie południowego zachodu 1367 01:22:55,936 --> 01:22:57,604 dla naszych głównych konsumentów. 1368 01:22:57,604 --> 01:23:00,207 NARRATOR: Nasz zespół się przeczesał każdy zakątek południowego zachodu 1369 01:23:00,207 --> 01:23:04,077 znaleźć jego najbardziej autentyczny dania regionalne. 1370 01:23:04,144 --> 01:23:05,779 I nie trafia bardziej autentyczny 1371 01:23:05,779 --> 01:23:09,583 niż zadymiony Nowy Meksyk zielone Chile. 1372 01:23:10,016 --> 01:23:11,251 Korzystanie z najnowocześniejszych nauk o żywności 1373 01:23:11,251 --> 01:23:14,020 Tortilla Hut przynosi ten egzotyczny smak 1374 01:23:14,020 --> 01:23:16,256 od naszej rodziny do Twojej. 1375 01:23:16,256 --> 01:23:21,228 A teraz to, co wymyśliliśmy, testuje przez dach. 1376 01:23:21,228 --> 01:23:22,963 Daję ci... 1377 01:23:23,597 --> 01:23:25,799 sałatka Sopa Bowl. 1378 01:23:27,067 --> 01:23:28,768 STACEY: No i co zrobiliśmy 1379 01:23:28,768 --> 01:23:32,239 odtwórz nasz ulubiony Danie południowo-zachodnie, 1380 01:23:32,239 --> 01:23:34,741 brać to, co działa przy jednoczesnym utrzymaniu niskich kosztów. 1381 01:23:34,741 --> 01:23:37,844 Jasne, zamiast drogiej jagnięciny, używamy mielonej wołowiny. 1382 01:23:37,844 --> 01:23:39,012 Zamiast designerskiego sera, 1383 01:23:39,012 --> 01:23:42,549 nasza wersja jest przetwarzana, ale lepki, 1384 01:23:42,549 --> 01:23:45,051 jak powiedział jeden z członków grupy fokusowej. 1385 01:23:53,159 --> 01:23:55,295 Chcesz, żeby ludzie to jedli? 1386 01:23:55,295 --> 01:23:58,932 Nie. Chcemy, żeby to pożreli. 1387 01:23:58,932 --> 01:24:01,668 AARON: Również testuję przez dach, 1388 01:24:01,668 --> 01:24:03,970 nasze pakiety sosu chili. 1389 01:24:04,137 --> 01:24:05,171 STACEY: Podaj to dalej. 1390 01:24:05,171 --> 01:24:07,107 Myślimy o tym kiedy już się przyjmą, 1391 01:24:07,107 --> 01:24:10,610 po prostu się wśliźniemy trochę doładowania. 1392 01:24:20,320 --> 01:24:24,024 Nigdy nie będziesz w stanie zduplikować Villanuevę. 1393 01:24:24,991 --> 01:24:26,993 I cieszę się, że to widzę. 1394 01:24:28,628 --> 01:24:30,196 STACEY: Joel! 1395 01:24:31,064 --> 01:24:33,700 I nigdy nie będziesz duplikować Chata Tortilla 1396 01:24:33,700 --> 01:24:34,834 i co to oznacza dla Ciebie. 1397 01:24:34,834 --> 01:24:36,336 Nie chcę duplikować cokolwiek. 1398 01:24:36,336 --> 01:24:40,040 Chcę czegoś prawdziwego. Rzuciłem. 1399 01:25:37,364 --> 01:25:39,899 -Dziecko? -Hę? 1400 01:25:41,334 --> 01:25:45,939 Ludzie pytali o twoim daniu o wschodzie słońca. 1401 01:25:46,106 --> 01:25:49,075 Wiesz, że nie ma tego w menu, Mamo. 1402 01:25:51,778 --> 01:25:54,280 Wszystko będzie dobrze, OK? 1403 01:25:54,881 --> 01:25:56,683 Zobaczysz. 1404 01:25:57,684 --> 01:25:59,386 Dziękuję. 1405 01:26:01,788 --> 01:26:05,792 SOPHIA: Pokażę im. Sprowadzę Joela z powrotem. 1406 01:26:06,359 --> 01:26:08,361 Hola, moja chiquita. 1407 01:26:09,963 --> 01:26:11,765 Hola, abuelito. 1408 01:26:17,070 --> 01:26:18,738 Mapa skarbów? 1409 01:26:18,738 --> 01:26:21,274 -Jesteś moim skarbem. 1410 01:26:55,842 --> 01:26:57,143 Co robisz? 1411 01:26:58,745 --> 01:27:00,213 Och, ty... 1412 01:27:00,413 --> 01:27:01,314 Miło, ty... 1413 01:27:01,314 --> 01:27:03,850 Dostajesz mnie moje własne kwiaty? 1414 01:27:05,251 --> 01:27:06,286 Hej. 1415 01:27:06,286 --> 01:27:08,788 Nigdy ci nie obiecywałem ogród różany. 1416 01:27:11,324 --> 01:27:15,962 To piosenka. Pochodzi z lat 60-tych. Myślę, że lata 70-te. 1417 01:27:16,296 --> 01:27:18,298 Dlaczego tu jesteś? 1418 01:27:18,498 --> 01:27:20,366 Czy to nie oczywiste? 1419 01:27:20,767 --> 01:27:26,806 Przyszedłem tutaj-- Przejechałem na rowerze 900 mil... dla ciebie. 1420 01:27:29,008 --> 01:27:31,778 Kocham cię, Javiero. 1421 01:27:31,778 --> 01:27:33,313 Nie jesteś pierwszym człowiekiem mi to powiedzieć. 1422 01:27:33,313 --> 01:27:37,217 Może jestem pierwszym człowiekiem kiedykolwiek wrócić. 1423 01:27:37,951 --> 01:27:39,986 Pierwszy człowiek, który przeprosił. 1424 01:27:40,286 --> 01:27:43,490 To co zrobiłem było złe i samolubny. 1425 01:27:43,490 --> 01:27:44,858 I teraz wiem. 1426 01:27:44,858 --> 01:27:48,828 Co chcę w centrum mojego wszechświata to nie ja, 1427 01:27:48,828 --> 01:27:50,196 ale ty. 1428 01:27:50,997 --> 01:27:54,000 Ty i Zofia. 1429 01:27:56,770 --> 01:27:59,239 Co planujesz? zrobić w tym... 1430 01:27:59,372 --> 01:28:00,774 małe, zakurzone miasteczko? 1431 01:28:00,774 --> 01:28:02,509 JOEL: Otworzę się kancelaria prawnicza. 1432 01:28:02,509 --> 01:28:08,081 Poszukałem w Google. W promieniu 35 mil nie ma prawnika. 1433 01:28:08,414 --> 01:28:11,251 Ty? Googlowałeś. 1434 01:28:13,386 --> 01:28:15,021 Poszukałem w Google. 1435 01:28:17,290 --> 01:28:18,925 Gdzie jest Zofia? 1436 01:28:19,025 --> 01:28:20,226 Mamo, widziałaś Sophię? 1437 01:28:20,226 --> 01:28:24,230 Si, si, ona grała z jej mapą skarbów. 1438 01:28:26,499 --> 01:28:29,569 Wróć tutaj, ty mały złodzieju! 1439 01:28:30,804 --> 01:28:31,805 Zofia! 1440 01:28:31,805 --> 01:28:33,206 WŁAŚCICIEL CIĘŻARÓWKI: Wracaj, złodzieju! 1441 01:28:33,206 --> 01:28:35,241 -Sophia! -Moja wnuczka nie jest złodziejką! 1442 01:28:35,241 --> 01:28:36,242 JOEL: Przestań! 1443 01:28:36,242 --> 01:28:38,278 To bardzo dobra dziewczyna. 1444 01:28:43,183 --> 01:28:44,250 Zofia! 1445 01:28:46,352 --> 01:28:47,253 Zofia! 1446 01:29:03,403 --> 01:29:05,972 Sophia, proszę, zatrzymaj ciężarówkę. 1447 01:29:07,540 --> 01:29:10,109 Nie, nie, nie, nie, nie. Bóg! 1448 01:29:12,378 --> 01:29:17,083 - Nie, nie, proszę! 1449 01:29:17,083 --> 01:29:19,385 Chiquita! 1450 01:30:07,000 --> 01:30:09,969 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 1451 01:30:10,603 --> 01:30:12,972 Niech ktoś pomoże! 1452 01:30:16,209 --> 01:30:17,277 Zofia! 1453 01:30:17,277 --> 01:30:20,613 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 1454 01:30:21,547 --> 01:30:25,418 SOPHIA: Czy ktoś mnie słyszy? Pomoc! 1455 01:30:28,521 --> 01:30:30,189 Pomoc! 1456 01:30:30,556 --> 01:30:32,125 Niech ktoś pomoże! 1457 01:30:32,125 --> 01:30:33,693 Zofia! nadchodzę! 1458 01:30:33,693 --> 01:30:37,263 Galileuszu, pospiesz się! Pomoc! 1459 01:30:37,497 --> 01:30:39,365 Mój plecak! 1460 01:30:39,365 --> 01:30:41,601 JOEL: Płyń w stronę skał! 1461 01:30:42,302 --> 01:30:43,202 Zofia! 1462 01:30:43,202 --> 01:30:45,004 Podejdź do skały. 1463 01:30:45,004 --> 01:30:46,506 Trzymać się! 1464 01:30:48,308 --> 01:30:49,075 Trzymać się. 1465 01:30:49,075 --> 01:30:53,012 Puśćmy trzy, gotowy? Raz, dwa, trzy. 1466 01:30:53,613 --> 01:30:55,214 Zofia! 1467 01:30:55,682 --> 01:30:57,116 Nie, nie, jest w porządku. 1468 01:30:57,116 --> 01:30:59,686 Wszystko w porządku, po prostu trzymaj się Joela, kochanie. 1469 01:30:59,686 --> 01:31:02,088 JAVIERA: O mój Boże! 1470 01:31:05,425 --> 01:31:07,060 Aj, kochanie. 1471 01:31:07,060 --> 01:31:09,529 Mamita, wszystko w porządku... 1472 01:31:11,264 --> 01:31:15,635 Kocham cię, mama jest tutaj Mama tu jest, kochanie. 1473 01:31:15,635 --> 01:31:17,437 mamusiu. 1474 01:31:18,004 --> 01:31:19,038 Moja dziewczyna! 1475 01:31:19,038 --> 01:31:21,107 Moja szalona dziewczynka! 1476 01:31:21,107 --> 01:31:23,710 Co myślałeś? 1477 01:31:23,710 --> 01:31:27,513 Chciałam... chciałam powrotu Joela. 1478 01:31:30,516 --> 01:31:32,585 Czy możemy go zatrzymać? Proszę? 1479 01:31:32,585 --> 01:31:36,222 -On nie jest psem, mamita. -Proszę? 1480 01:31:36,222 --> 01:31:37,557 Cóż... 1481 01:31:37,724 --> 01:31:39,459 Dziękuję. 1482 01:31:39,525 --> 01:31:42,562 Dziękuję za uratowanie życie mojej małej dziewczynki. 1483 01:31:42,562 --> 01:31:44,197 Nie. 1484 01:31:44,297 --> 01:31:46,733 Dziękuję za uratowanie mojego. 1485 01:31:52,405 --> 01:31:53,740 Na co patrzysz? 1486 01:31:53,740 --> 01:31:56,342 JOEL: Wynośmy się stąd. 1487 01:32:16,362 --> 01:32:19,232 Mamy zamówienie na kolejne trzy koktajle chili. 1488 01:32:19,232 --> 01:32:22,702 Już? Nawet nie skończyłem ostatnie zamówienie. 1489 01:32:22,702 --> 01:32:23,469 Hej! 1490 01:32:23,469 --> 01:32:25,405 To był twój pomysł zintegrować się 1491 01:32:25,405 --> 01:32:27,306 w rodzinny biznes. 1492 01:32:27,306 --> 01:32:31,110 Chodź, tatusiu! Nie robię się coraz młodszy. 1493 01:32:31,744 --> 01:32:33,813 prawie zapomniałem, Muszę złapać prokuratora 1494 01:32:33,813 --> 01:32:35,448 zanim pójdzie na swój wędkarski lunch. 1495 01:32:35,448 --> 01:32:36,649 Pracujesz w sobotę? 1496 01:32:36,649 --> 01:32:39,452 Hej, wiedziałeś, że jestem prawnikiem kiedy mnie poślubiłeś. 1497 01:32:39,452 --> 01:32:40,620 Poza tym ktoś musi walczyć 1498 01:32:40,620 --> 01:32:42,188 za te ścieżki rowerowe na ulicy Głównej. 1499 01:32:42,188 --> 01:32:46,559 W porządku, w porządku. Skończę koktajle. 1500 01:32:46,559 --> 01:32:49,429 Hej! Hej, uspokój się. 1501 01:32:49,429 --> 01:32:51,297 Nic mi nie jest. 1502 01:32:51,297 --> 01:32:53,299 Czym ona cię w ogóle karmi? 1503 01:32:53,299 --> 01:32:55,134 Dużo miłości. 1504 01:33:44,750 --> 01:33:48,588 ♪ Od Luny do Hidalgo Wędruję szlakiem ♪ 1505 01:33:48,588 --> 01:33:52,291 ♪ I kiedy cię poznałem Moje serce odpłynęło ♪ 1506 01:33:52,291 --> 01:33:55,495 ♪ Ale właśnie spotkałem innego To przechyla moją skalę ♪ 1507 01:33:55,495 --> 01:34:02,168 -♪ Co? ♪ -♪ Chile, mm, chili to miłość♪